Cielos, me gusta este lugar. Es agradable.
(Una base secreta de héroes en Busan)
Hola.
- Hola. - Hola.
- Cielos. - Estamos en Busan.
Vamos a filmar el episodio de esta semana en Busan.
- Definitivamente hace calor en Busan. - Hace calor aquí.
- Está más cálido. No hace frío. - Estoy de acuerdo. No hace frío.
Jong Kook, no hace tanto calor como para usar ese atuendo. ¿Estás bien?
(No estás usando un abrigo para invierno)
(Es primavera para él. No está usando una chamarra gruesa)
Estoy de acuerdo. Aun así necesitas un abrigo para invierno.
Este es el atuendo que traía cuando salí para la filmación.
Subí al tren exprés con este atuendo y llegué aquí.
Cuando entré, mi coordinador de vestuario me dijo:
"Jong Kook, el atuendo que traje luce igual. Mejor usa el tuyo".
(Jong Kook, el atuendo que traje luce igual. Mejor usa el tuyo)
- Eso es demasiado. - Yo dije: "¿En serio?".
Así que accedí a usar mi atuendo.
- ¿Por qué demonios...? - Me desperté a las tres y media.
Mi mamá cocinó lomo.
- Comí lomo. - ¿A las tres y media de la mañana?
- Sí.
¿Comiste lomo a las tres y media de la mañana?
Sí, desayuné eso.
Solo tu mamá te cocina a las tres y media de la mañana.
- Lo hizo porque eres su hijo. - Esto es muy gracioso.
Hace casi dos años que no desayuno.
(Olvida el lomo, hace casi dos años que no desayuno)
Lo hizo porque es tu madre.
Seok Jin está en un ayuno intermitente.
- Seguro. - ¿En serio?
Aunque esa no fue su elección.
- Es cierto. - Él puede prepararse el desayuno solo.
- ¿Disculpa? - Seok Jin pesa unos 47 kilos, ¿no?
(Pesa lo mismo que un estudiante de primaria)
(No, peso más de 50 kilos)
- ¿De qué hablas? - Pesa más de 50 kilos.
La carrera se realizará en Busan.
- Conozcamos a nuestros invitados. - ¿Tendremos invitados hoy?
(¡No puede ser! ¿Tendremos invitados hoy?)
- ¿Quién creen que sea? - ¿Vinieron hasta Busan?
- ¿Tenemos invitados hoy? - ¿Quiénes son?
¡De acuerdo!
Te estás ilusionando de nuevo. No lo hagas, Se Chan.
¿Por qué no?
Invitados de hoy, por favor salgan.
(Los dos invitados que se unirán al equipo en Busan están detrás de la puerta)
- ¿Quiénes son? - ¿Quiénes son?
(¿Quiénes son los invitados sorpresa?)
- Cielos, ¿cuánto tiempo tiene? - ¡Tiene siglos que no te vemos!
(Sus siluetas son suficientes para emocionarlos)
Kang Han Na. Es Han Na...
¡Cielos!
¿Cuánto tiempo tiene?
(Kang Han Na y Kyung Su Jin)
(Una Han Na inusual y una Su Jin competitiva)
(Trajeron emoción a Running Man)
(Esta vez, están en Busan)
- Cuánto tiempo sin vernos. - Qué gusto verlos.
- ¿Has estado bien? - Hola.
- ¿Has estado bien? - Es un placer conocerte.
- Hola. - Cuánto tiempo.
(¿Ya vieron a Seok Jin?)
Cielos. Espera un segundo.
- Acabo de ver... - ¿Qué?
- Acabo de ver algo muy gracioso. - ¿Qué sucede?
- Seok Jin le dijo a Han Na... - ¿Qué sucedió?
"Es un placer conocerte".
- Él fue la pareja de Han Na. - Seok Jin, ¿no la recuerdas?
- Ella jugó contigo como tu pareja. - ¿Conmigo?
(Seok Jin y Han Na pasaron un día entero como pareja)
Él fue muy educado y dijo: "Es un placer conocerte".
(Fue demasiado educado)
Han Na...
Ya te recuerdo. Tuvimos kalguksu con Ji Hyo.
- Ya basta, Seok Jin. - Es suficiente.
- Intenta recordarla. - ¿Cómo es que recuerdo a todos?
Pero ¿cómo es que no puedes recordar a tu antigua pareja?
Muy bien. Estoy seguro de que todos conocen cómo es Su Jin.
Cuando se unía al programa
mostraba mucha competitividad.
- Es muy competitiva. - Sí, lo es.
Ella es quien bloqueó el elevador con su hombro, ¿verdad?
(Es una verdadera luchadora que no duda enfrentarse a las máquinas)
- En verdad la admiro. - No sabía que era tan atrevida.
Durante la grabación, vi el blanco de sus ojos muchas veces,
pero no los vi en la televisión.
- ¿Viste el blanco de sus ojos? - Nunca vi sus ojos girar.
- Deja de mentir. - Ella solo hacía su mayor esfuerzo.
So Jin y Han Na se nos unirán el día de hoy.
(La siguiente es Han Na, a quien Seok Jin nunca ha conocido)
- Ella es una bailarina. - Es muy inusual.
Debiste haber tenido un inicio temprano para poder venir a Busan.
De hecho, estoy filmando un drama de JTBC aquí en Busan.
- Se llama "Just between Lovers". - ¿En verdad?
(No, estoy filmando un drama para JTBC en Busan)
- No puedes promoverlo tan bruscamente. - Esto es un poco...
No puede ser tan brusca acerca de esto.
Aún no sale al aire.
- Tal vez no lo sepan. - Aún no inicia.
- La promoción sonó un poco apresurada. - Estoy de acuerdo.
Fue demasiado directo.
¿No creíste que esto podía ser editado?
(¿No lo pensaste?)
- Por favor no lo editen. - Dejen que esta parte salga al aire.
Dejaremos esta parte,
pero tienes que incluir Running Man en tu línea.
(A cambio, incluye Running Man en tu línea)
Bueno...
- "Ayer vi Running Man". - Por favor hazlo.
Está bien.
Y: "Se transmite por SBS a las 6:30 p. m.".
Tendrán un intenso juego mental para poder ganar el dinero de premio.
La carrera se llama Mismo dinero, diferentes sueños.
(Mismo dinero, diferentes sueños)
Se dividirán en dos equipos, y a lo largo de los juegos,
se determinará al equipo ganador.
El individuo con la mayor cantidad de dinero en el equipo ganador,
será el ganador final.
(Ganará el jugador con la mayor cantidad de dinero en el equipo ganador)
El ganador recibirá diez veces la cantidad del dinero restante.
El ganador podrá elegir a cuatro miembros, quienes recibirán la bomba de agua.
- ¿Cuatro miembros? - Sí.
(El ganador recibirá el dinero y elegirá a cuatro miembros para la penalidad)
- ¿Bomba de agua? - Uno del equipo ganador
y tres del equipo perdedor enfrentarán la penalidad.
(Uno del equipo ganador y tres del equipo perdedor serán elegidos)
Si recibo bombas de agua en Busan...
(Está preocupado)
- Ya lo estás pensando, ¿verdad? - Intenta ganar el juego... Oye.
- No. - ¿Siempre piensas en las penalidades?
- No pienses en las penalidades. - Mi coordinador de vestuario...
Siempre que tenemos este tipo de penalidades,
mi coordinadora de vestuario me dice que traiga ropa interior extra.
- ¿Por qué cree que voy a perder? - Siempre recibes la bomba de agua.
¿Por qué asumirías que soy yo?
Tengo como 40 calzones en la cajuela de mi auto.
(Tú y yo estamos en las mismas)
Antes de comenzar la carrera decidamos los equipos.
Las invitadas de hoy, Su Jin y Han Na,
se convertirán en las líderes de los equipos y reclutarán jugadores.
- Jueguen piedra, papel o tijeras. - Debo dejar una buena impresión.
La manera de reclutar miembros es sencilla.
Escribirán el nombre de los miembros que quieren y nos lo darán.
Pueden quedarse con los miembros que no se traslapen en sus listas.
El equipo ganador del Juego de Song Ji Hyo podrá reclutar...
...a los miembros que se traslapen y a los que no han sido elegidos.
(El equipo ganador podrá elegir primero)
(El juego se llama como Ji Hyo porque es la mejor en decir tonterías)
(Los jugadores deben proporcionar 3 respuestas absurdas en cinco segundos)
Antes del anuncio,
Ji Hyo y So Min...
- ...demostrarán el juego. - Genial.
- Después del juego, la ganadora... - ¿Jugarán el juego?
...podrá elegir el equipo que quiera.
- Esto es muy difícil. - Si compiten una contra otra,
será una locura.
Sus videos no pueden salir al aire.
No tienen límites.
Estas dos miembros son las que...
...lograron liberar la censura de las cadenas de televisión.
(Ellas lograron liberar la censura de las cadenas de televisión)
- Tuvieron un papel importante. - De verdad que sí.
- Fueron piezas clave. - Son expertas.
Para ellas, estas cadenas de televisión son solo plataformas.
- Son su área de juegos. - Exactamente.
- Las cadenas no son tan importantes. - Primero actúan y después piensan.
"Censurar el programa depende de ti".
Ese es su lema.
En serio.
- Ji Hyo, puedes empezar. - ¿Yo?
(Ji Hyo debe preguntar primero)
Mírenlas.
Nombra tres momentos donde Kwang Soo te pareció lindo.
Cuando sonríe, me compra comida y participa en los juegos.
(¿Lo dices en serio, So Min?)
(Eres lindo cuando sonríes, me compras comida y participas en los juegos)
Dice que eres adorable cuando sonríes.
Muestra tu sonrisa. Sonríele.
¿Están saliendo?
(¿Qué sucede?)
Deberían apresurarse y decirnos.
Oye.
¿Por qué saldrías con él si sostienes mi mano?
Seok Jin.
(Una ilusión óptica hizo parecer que estaban tomados de la mano,)
(pero ambas manos eran de Seok Jin)
- Sostuviste mi mano. - Mi mamá me regañó.
- ¿Por qué? - Pensó que nos tomamos de la mano.
(No hagas eso)
La gente en verdad pensó que estábamos tomados de la mano.
- Ambas manos eran mías. - Es fácil de malinterpretar.
Incluso hubo un artículo
que dice que nos tomamos de la mano.
Es un truco visual.
- Muy bien. So Min. - Bien.
Nombra tres partes que te gusten del cuerpo de Jae Seok.
Ojos, nariz y boca.
(Ojos, nariz y boca)
¡Cuerpo!
Dije cuerpo.
- Vamos. - La cara...
- ...es una parte del cuerpo. - Claro que lo es.
No puedo creerte.
- ¿En qué estabas pensando? - En verdad.
¿En qué estabas pensando?
- ¿Qué palabras quieres escuchar? - ¿En qué estabas pensando?
Hace todos los juegos muy sucios.
No sé qué sucede dentro de su cabeza.
Quería hacer una pregunta que Ji Hyo no pudiera contestar.
Contestaría dichas preguntas fácilmente, So Min.
- Lo haría. - Lo haría.
Han Na y Su Jin están impresionadas.
- Están impresionadas. - Ni siquiera han empezado.
(Ji Hyo gana el juego)
(Ji Hyo se une al equipo de Han Na y So Min se une al equipo de Su Jin)
Anunciaré a los hombres que quieren las líderes de los equipos.
- Que quieren las líderes. - Esa es la parte importante.
- ¿Quién me eligió? - Espero que ambas me hayan elegido.
Los nombres que Su Jin escribió son...
Sería vergonzoso si ninguna te quiere.
- Así es. - Esa es la peor parte.
Te haría sentir incómodo.
(¿Quién de los hombres tendrá el honor de ser elegido primero?)
Jae Seok.
(Jae Seok)
- ¿Por qué hiciste eso? - Cállate.
- Veamos los otros nombres. - Nunca se sabe.
- Kwang Soo.
¡Muy bien!
(Kwang Soo)
¿Por qué hiciste eso?
Espera.
Es Equipo Australia una vez más.
- Este equipo es... - No.
- ...el peor. - El último es...
...Se Chan.
- Se Chan. - Sabes mi nombre.
- Cielos. - ¿Cómo sucedió eso?
- Se Chan. - Esto es agradable.
- Está bien. - Quiero unirme al equipo de Han Na.
Soy la expareja de Han Na.
Los nombres que Han Na escribió son...
Han Na.
(¿Quiénes son los tres candidatos de Han Na?)
Jae Seok.
(Han Na también elige a Jae Seok)
- ¿También lo eligió? - Por todos los cielos.
Cielos, no soporto verlo.
Se fue a un lado de Han Na de inmediato.
Ella me llamó.
Nos abandonó de inmediato.
- Kwang Soo. - ¡Sí!
(Yo también me voy)
- Él es popular. - ¿Qué sucede?
¿Son los números uno y dos?
Eligieron a los que levantarían los ánimos.
- Somos sus subalternos. - Aquí está el último.
(Seok Jin, Haha y Jong Kook aún no han sido elegidos)
(Tal vez el último candidato de Han Na esté entre ellos)
Aquí está el último.
Seok Jin.
- Seok Jin. - ¡Sí!
¡Han Na!
(Mi expareja es la mejor)
Cielos.
(Por todos los cielos)
(No puedo creerlo)
Han Na, eres la mejor.
¿Creen que somos una carga?
¿No te gusta H.O.T.?
(Estamos vestidos de H.O.T. hoy)
(Nos gustan, pero...)
- Me gusta H.O.T. - Por favor da un paso hacia atrás.
Kwang Soo.
No conocen a Anyang Pólvora.
Estoy a punto de convertirme en Anyang Pólvora.
Su apodo viene de...
...ser una persona impulsiva que vive en Anyang.
Estoy a punto de convertirme en Anyang Pólvora.
Incluso si me convierto en miembro de un equipo,
me sentiré incómodo.
Los hermanos Kim.
Los miembros que fueron elegidos por un solo equipo, se quedan ahí.
Para Jae Seok y Kwang Soo, elegidos por ambos equipos,
Su Jin y Han Na jugarán...
...el Juego de Song Ji Hyo.
Jueguen con calma. No tienen que sentirse presionadas.
(Han Na contra Su Jin)
Han Na ataca primero.
Su Jin haría preguntas difíciles.
Haz una pregunta.
Su Jin,
nombra tres personas que te desagraden de aquí.
Se Chan, Jae Seok y Kwang Soo.
(Se Chan, Jae Seok y Kwang Soo)
¿Por qué dirías eso cuando me elegiste?
¿Por qué no dijiste nuestros nombres? Nos hubieras mencionado.
- ¿Por qué no dijiste nuestros nombres? - Estamos detrás de ti.
- Aquí estamos. - Somos dos personas que no te agradan.
Son como parcas.
Basta. Da miedo.
No pienses en recolectar su alma.
- Ella dijo primero que no le agradamos. - Cuidado con Anyang Pólvora.
- ¿Por qué no dijiste nuestros nombres? - No puedo escucharlos.
Van a estar muy salvajes hoy.
(Te arrepentirás de no habernos elegido)
- ¿Es mi turno de hacer una pregunta? - Sí, Su Jin.
(Su Jin hace una pregunta esta vez)
Nombra tus juegos favoritos.
Baskin-Robbins 31, Game of Wits, y King Game.
(Baskin-Robbins 31, Game of Wits, y King Game)
- ¿King Game? - ¿King Game?
- Cielos. - No es así.
- Solo lo recordé. - Le gusta ordenarle a la gente.
¿Jugaste el juego...
- ...escribiendo números en cigarros? - No.
¡Basta!
(Sé cómo jugar King Game)
- ¿Qué dijo? - Cielos.
- Solo lo recordé. - Cielos.
No he escuchado de King Game en mucho tiempo.
King Game es una leyenda.
King Game.
So Min.
Han Na.
Nombra a tus tres poetas favoritos.
- Poetas. - Nombra tres.
(Sus labios tiemblan)
(Cielos)
Debiste haber nombrado a cualquiera.
Su Jin hizo esto.
(A pesar de mover sus labios, no pudo contestar)
Esa fue una buena pregunta.
La primera ronda llegó a su fin.
Han Na, elige entre Jae Seok y Kwang Soo.
Su Jin, elige entre Jong Kook y Haha.
Después tendremos la segunda ronda.
- Esa es una buena idea. - ¿Digo el nombre en voz alta?
Sí.
- ¿Yo? - Al menos actúa indecisa.
(Al menos actúa indecisa)
- Me uniré al Equipo Han Na. - Ganaré la siguiente ronda.
Ahora, Su Jin elegirá...
...entre Jong Kook y Haha.
- Muy bien. - Quiero a Haha.
(No lo duda)
Cielos.
(Bienvenido, Haha)
¿Por qué no me quiere?
- Parece que... - ¿Por qué no me quiere?
- ...odia a los impulsivos. - No entiendo.
¿Es eso?
(Por primera vez, a Jong Kook no lo eligen)
- ¿Odia a los impulsivos? - Odia a los impulsivos.
- ¿Odia a los impulsivos? - Su Jin.
Lo hubieras pensado un poco.
Muy bien.
Es el turno de Han Na.
Nombra tres complejos de inferioridad acerca de tu personalidad.
Bueno, soy extrovertida.
(Truena sus labios)
(A pesar de que tronó sus labios, vuelve a fallar la pregunta)
Este es un juego horrible.
Su Jin está enojada. Está enojada.
¡Pulmuone! Editen esta parte.
Su Jin gritó el nombre de una marca...
...para editar esta parte.
Editen esta parte.
Cielos.
Aprendí esto de ver televisión.
Podemos editar solo el nombre de la marca.
- No hay problema. - En verdad es muy competitiva.
Kwang Soo se une al Equipo Han Na
y Jong Kook se une al Equipo Su Jin.
- ¿Me uno a su equipo? - Sí.
(Está enojado)
(Por todos los cielos)
Creo que Su Jin perdió el ritmo.
Anyang Pólvora está siendo un poco...
- Voy a actuar de intermediario. - Anyang Pólvora.
Seré el X-Man de este equipo.
Somos las parcas. Esto es malo.
Estamos todos vestidos con colores oscuros.
(Equipo rojo y Equipo blanco)
(La misión del primer equipo se desarrolla en un lugar especial)
(Es el puesto remoto de los héroes que protegen la Tierra)
Este lugar me agrada.
Black Panther.
(Entre los verdaderos héroes que hacen que el mundo se vuelva loco...)
(...están Grasshopper, quien muestra un salto nada impresionante...)
Es un ejercicio.
(...y Haroro, el héroe de los estudiantes de preescolar)
(¿Cuál es la primera misión de equipo?)
Hay unos maletines.
Deben ser importantes.
Nuestros nombres están escritos en ellos.
- ¿En verdad? - No los toquen.
No los toquen.
- Es tu carrera favorita, So Min. - ¿Qué es?
El premio es dinero.
- ¿En verdad? - El premio es dinero.
De todos modos donan el dinero.
(De todos modos donan el dinero)
- Si ganas, dirán... - Nunca he ganado.
"Donaremos el dinero bajo el nombre de So Min".
Aun así quiero ganar.
Me sentiré bien al donar dinero bajo mi nombre.
Nunca he ganado.
No tienes cara de ganadora.
(Toma un enfoque fisionómico)
Te ayudaré a ganar.
Jong Kook, enséñale una lección.
- Jong Kook, enséñale una lección. - Cielos.
- Imbécil. - Enséñale una lección.
¿Crees que escuchará?
¿Qué estás haciendo?
¿En qué es diferente de pegarme tú misma?
(Ella no sabe cómo usar al héroe)
Hoy, tendrán...
...un juego mental intenso para ganar el dinero del premio...
...en la Carrera Mismo dinero, diferentes sueños.
- Ven los maletines, ¿verdad? - Sí.
Cada maletín contiene 100 dólares.
- ¿Cien dólares? - Sí.
Compraré las mismas acciones que tiene Seok Jin con 100 dólares.
¿Por qué desperdiciarías 100 dólares?
Será difícil comprarlas.
Muy bien.
Después de cada ronda,
pueden entregar una porción de su dinero...
...al banco Running...
... en decenas.
El monto total se calculará para cada equipo.
El equipo con la mayor cantidad ganará.
Son tres rondas en total. Después de la carrera final,
el miembro del equipo ganador con la mayor cantidad ganará.
El ganador obtendrá diez veces la cantidad restante en el maletín...
...y el derecho a elegir a los cuatro miembros para la penalidad.
Si dejan 100 dólares atrás, recibirán 1000 dólares.
Pueden entregar una porción de su dinero...
...al banco Running.
El equipo con la mayor cantidad ganará.
El miembro del equipo ganador con la mayor cantidad ganará.
Para el equipo, sometan una cantidad grande.
- Para uno mismo, una cantidad pequeña. - Para el equipo...
- Para el equipo, deben sacrificarse. - Exacto.
¿Qué tiene de bueno que tu equipo gane?
Solo un miembro del equipo ganador recibirá la penalidad.
- Ya veo. - Hay una bomba de agua.
Tres miembros del equipo perdedor recibirán la penalidad.
Necesitan trabajar para el equipo.
(Necesitan trabajar para el equipo)
- No seas ridículo. - No seas ridículo.
Tu expresión facial dice otra cosa.
Necesitan trabajar para el equipo.
Hay un gran obstáculo que debemos vencer...
...en nuestro equipo.
(Ella es el Everest cuando se trata de traición)
- So Min es una gran montaña. - Eso no es cierto.
- Somos un equipo. ¡Columpio! - ¡Nevis!
- No estabas en nuestro equipo. Vete. - ¡Columpio!
- ¡Nevis! - No estabas en nuestro equipo. Vete.
- Fuiste a ver cocodrilos. - Deberíamos depositar el dinero.
Antes de depositar dinero, deben llevar a cabo una misión.
Le diré a los ganadores cuánto ha depositado un miembro del otro equipo.
Eso suena bien.
Jugarán Relevos no te detengas y competirán por tarjetas de azar.
Será un relevo en equipo y consta de cuatro etapas.
El equipo que termine primero gana.
La primera parte es escalada en roca.
- El muro está de su lado izquierdo. - Miren eso.
Escalada en roca.
Para la segunda parte, hay un laberinto de láseres ahí atrás.
¿Es ese?
Un miembro de cada equipo debe atravesar el laberinto.
Tomarán la bandera en la línea final...
...y la llevarán a la siguiente etapa.
La tercera parte es salto de cuerda en pareja.
Dependiendo de cuántas veces toquen los láseres en el laberinto,
se decidirá la meta de salto de cuerda de su equipo.
La cuarta parte es Ttakji Othello.
En un minuto,
deben de asegurarse de que más ttakjis tengan el color de su equipo.
(Escalada en roca, laberinto de láseres,)
(salto de cuerda en pareja, Ttakji Othello)
Voy a ganar.
(Kwang Soo y Se Chan se preparan para escalar)
Voy a ganar por todos los medios.
Se los voy a demostrar.
- Bien. - Están cambiando de posición.
- ¿Qué? - Lo están haciendo.
- ¿Qué? - ¿Qué dijo?
- Están cambiando de posición. - Lo están haciendo.
(¿Qué?)
- ¿Qué dijo? - Di algo.
Al menos di "buena suerte".
- Muy bien. - ¿Qué?
- Vete. - ¿Qué dijiste?
No dijiste nada. ¿Qué sucede?
- ¡Puedo hacerlo! - Oye.
(Su Jin aprende una lección extraña)
¿Por qué soplaste en mi oído?
- Sopló en mi oído. - Le agradas.
¿Dónde está Han Na?
Está en posición.
- ¡Buena suerte, Se Chan! - Gracias.
- ¡Buena suerte! - ¡Buena suerte!
Han Na, deséame suerte.
¿Por qué Han Na tiene la blusa adentro?
- Para que no toque los láseres. - Los rayos láser.
Han Na, adoro tu actitud.
Es increíble.
Han Na es la mejor.
So Min, haz lo mismo.
- So Min, no le copies. - Cielos, So Min.
Así no se hace.
(Incómodo)
- Están muy arriba. - Cielos, So Min.
(So Min es muy entusiasta)
Voy a ganar por todos los medios.
(Se dan por vencidos con su estilo)
- Empecemos. - Bien.
- Se Chan, ¡vamos! - ¡Hagámoslo!
- Cielos. - Empecemos.
Listos.
¡Vamos!
- Listos. - Cielos, me siento abrumado.
- Kwang Soo, ¡tú puedes! - ¡Kwang Soo!
- ¡Tú puedes! - ¡Kwang Soo!
- Ya empezaron. - Mantén la calma.
- Utiliza tus piernas. - ¡Lo estás haciendo bien!
- Ya empezaron. - Mantén la calma.
- Utiliza tus piernas. - ¡Lo estás haciendo bien!
- Ya empezaron. - Mantén la calma.
Sigue así, Se Chan.
- Vamos, Se Chan. - ¡Lo estás haciendo genial!
- Utiliza tus piernas. - Se Chan.
¡Tú puedes, Se Chan!
Kwang Soo.
No tengo dónde pisar.
¡Sube, Kwang Soo!
- Utiliza tus piernas. - Tu pie izquierdo.
- Empuja tu cuerpo hacia arriba. - Se Chan.
- Sigue hacia arriba. - ¡Muy bien!
¡Sigue adelante!
- ¡Tu pie izquierdo! - Tus piernas...
- ¡Tu pie izquierdo! - Usa tus piernas.
- ¡Lo estás haciendo genial! - ¡Tu pie izquierdo!
Usa tus piernas.
(Se Chan fracasa)
(¿Qué?)
(Kwang Soo aprovecha su altura y triunfa)
¡Muy bien!
No vayas por aquí.
- Es por allá. - No es por ahí.
- Es por allá. - ¡Por aquí!
- No es por allá.
(Debe ir en la dirección opuesta)
- Es por allá. - ¡Por aquí!
- Es por allá. - ¿Qué sucedió?
- Ve por allá. - Por aquí.
- Kwang Soo. - Por aquí.
- ¡Ganaremos! - Aquí.
- Por aquí. - ¡Kwang Soo!
(So Min lo intercepta)
Ven aquí.
- Pon la bandera. - Se Chan, ¡apresúrate!
Se Chan, ¡apresúrate!
- Ponla. - ¡Se Chan!
Apresúrate, Se Chan.
¡Se Chan!
- ¡Kwang Soo! - ¡Se Chan!
¿Puedo ponerla?
¡Se Chan!
Está adentro.
Han Na entra al laberinto de láseres.
¡Vamos, Han Na!
(Los rayos láser están encendidos)
(Flexible)
(Atraviesa los rayos con delicadeza, como en una película)
(Aun así, está perdiendo puntos y la meta del salto de cuerda sube)
(Concentrada)
¿Van a poner música de fondo?
(Cantando)
(Han Na está filmando una película de espías)
(Mientras tanto, se está filmando una película de luchas)
Ese es un movimiento de cobra.
- Ese es un movimiento de cobra. - Cielos.
(Castigan a So Min por hacer trampa)
Espera. ¡Oye!
¡Detente!
¡Cielos!
¿Qué estás haciendo, Se Chan?
- ¿Por qué no vienes? - ¡Han Na, vamos!
Espera.
Lo tengo. ¿A dónde debo ir?
(Se Chan finalmente termina la primera parte)
- ¡Vamos! - ¡Corre!
(Puntaje del laberinto de láseres, meta de salto de cuerda)
(Alarma)
(Después de tocar los láseres unas veces,)
(Han Na gana 4050 puntos)
- ¿Ganó 4050 puntos? - Terminé.
- Por aquí. - Han Na, pon la bandera aquí.
(El Equipo rojo lleva la delantera)
- Salta la cuerda diez veces. - Diez veces.
- Hagámoslo. - Vamos.
- Empieza. - Empieza.
- ¡Corre! Espera. - Uno.
- ¡Oye! - ¡Corre!
(Discúlpanos)
¿Qué están haciendo?
¿Qué están haciendo ahora?
¿Qué es esto? ¿Qué hago?
¿Qué hago?
(Zancada)
¿Qué hago?
Cielos.
- Tres, cuatro, cinco, seis... - Tres, cuatro, cinco, seis...
(El Equipo rojo batalla con la cuerda)
(So Min gana 4450 puntos)
Estoy fuera.
So Min está fuera.
- Deprisa. - Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,
- siete, ocho, nueve, diez. - siete, ocho, nueve, diez.
- Listo. - Listo.
- ¡La bandera! - ¡La bandera!
- Ji Hyo. - Lo hicimos.
- Por allá. - Ji Hyo.
(Deben hacer que haya más ttakjis rojos)
- Comiencen. - ¿Cuál es el color?
La bandera está dentro
- Comiencen. - ¿Cuál es el color?
(¿Qué?)
(Cambió rojo por blanco)
(Todos lo apresuran y Seok Jin comienza sin pensar)
¿No debemos cambiar blanco por rojo?
(Somos el Equipo rojo)
- Cambia blanco por rojo. - Rojo.
Cielos.
Cambia blanco por rojo.
- Cambia blanco por rojo. - Rojo.
Vamos.
- Bien. - De acuerdo.
Toma.
Está muy corto. ¿Está bien?
(¿Jong Kook hará su mejor esfuerzo por su equipo?)
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis siete, ocho, nueve, diez.
¡Toma la bandera!
- Vamos. - Vamos.
¡De acuerdo!
Vamos a darnos prisa.
- ¡Haha! - Date prisa.
- Comienza. - Mantén la calma.
Uno, dos,
- tres... - Tal vez perdamos.
No tienes que usar mucha fuerza.
¡Muy bien!
- ¡Seok Jin! - ¿Qué está haciendo?
(¿Qué?)
(Hay más ttakjis blancos)
- ¡Seok jin! - ¿Qué está haciendo?
(Está gruñendo principalmente)
- Cielos, no puedo creerlo. - ¡Seok Jin!
No tienes que usar mucha fuerza.
(Apunta a un blanco,)
(pero un rojo se voltea)
- Cielos, ese hombre... - ¡Seok Jin!
(Sigue volteando el mismo una y otra vez)
¡No!
- ¡Quizás ganemos! - Diez segundos.
Cielos.
No puedo creerlo.
¿Qué le pasa?
(Cuando se supone que debe voltear ttakjis,)
(hace que sus compañeros se vuelvan locos)
¡Seok Jin!
Vamos a ganar.
(Es muy doloroso para mirar)
- ¿Qué es esto? - ¿Qué pasó?
(La mayoría de los ttakjis son blancos)
- ¡Ganamos! - Lo hicimos.
- En serio... - Cielos.
- Los alcanzamos. - No puedo ser impulsivo.
Es injusto.
Es injusto. No puedo creerlo.
Es imposible.
No tienes que usar mucha fuerza.
No puedes voltearlo así.
- Es muy sencillo. - Han na, ¿por qué lo elegiste?
Jae Seok debió jugar el juego ttakji.
- De acuerdo. Ganamos. - Ganamos.
Movámonos.
- Muy bien. - ¿Cuántas rondas son?
Cielos, perdimos por culpa de Seok Jin.
(El equipo con más dinero en el banco gana)
- Ganamos. - El banco está aquí.
- ¡Es el banco!
¡Vamos al banco!
- Cada equipo debe reunirse. - De acuerdo.
Ya que el equipo de Han Na perdió,
depositarán dinero uno por uno.
Seok Jin, tú debes ir primero.
- ¿Puedo ir después? - Ve primero.
Equipo Su Jin, vengan.
Veamos cuánto deposita Jae Seok.
- Claro. - O...
Kwang Soo.
No tenemos que ver esto.
Tenemos que ver a Jae Seok...
...para destruir a ese equipo.
- Entonces depositaré mucho. - ¿Qué?
(Actitud de líder de equipo)
Para ganar tenemos que depositar más dinero...
...como equipo. Hasta ahora solo ha sido un juego.
De acuerdo.
- ¿Tengo razón? - Han Na, eres tan...
- Eres muy amable. - No quiero bombas de agua.
- Si yo fuera Seok Jin... - Eres increíble.
Yo diría: "Está bien. yo depositaré mucho".
- Pero dijiste: "Eres muy amable". - Y luego las chocamos.
- Es un juego de equipo. - Intentaba persuadirte.
- Debes depositar 30 dólares. - Lo haré.
- De acuerdo. - Luego depositaremos...
Veinte, 40, 50, 60...
Noventa dólares en total.
- De acuerdo. - Tenemos que depositar...
¿Cuánto planeas depositar?
Dime.
Pensaba en más de 40.
- Esto o esto. - Esto o esto.
- Deja de mentir. - ¿Lo harás?
Eso es absurdo.
Solo recuerda
que si cualquiera de nosotros deposita menos de diez, podemos perder.
- Yo depositaré 20. - Entonces podemos ganar.
- Si depositamos eso, ganaremos. - Vamos a ganar.
- De acuerdo. - Depositaré 20.
- Kwang Soo. - Definitivamente ganaremos.
Seok Jin irá primero.
Seok Jin depositará dinero.
Debemos vigilarlo.
Si no deposita 30...
(Seok Jin prometió depositar 30 dólares)
- Seok Jin, esto es... - Seok Jin.
- Estás comenzando esto. - Mantén tu promesa.
Si no lo haces...
No te lo perdonaremos.
Mantendré mi promesa.
(Esperen...)
No es obligatorio, ¿cierto?
(Para que el equipo gane tienes que depositar más)
Mejor paga, Seok Jin.
No te dejaremos en paz.
(Mantener dinero es benéfico para los individuos)
Debo depositar diez dólares.
Prometí 30 dólares,
pero serán diez dólares.
(Treinta dólares es demasiado)
(Solo paga diez dólares)
Me siento mal.
(Se siente mal por romper su promesa)
- Treinta dólares. - ¿Quién sigue?
- Yo iré. - De acuerdo, Ji Hyo.
- Sabes cuánto pagar, ¿cierto? - Lo sabes, ¿cierto?
- Sí. - De acuerdo.
Pagaré los 20 dólares que prometí.
De acuerdo.
(Incluso Jae Seok...)
(...deposita diez dólares como prometió)
(Espera poder confiar en los demás)
(Han Na debe depositar 20 dólares)
(¿Solo está pagando diez dólares?)
(Al menos deposita diez dólares)
- Kwang Soo. - ¿Sí?
- Haz lo que prometiste. - Lo haré.
(Nadie parece confiar en él)
¿Cómo funciona? ¿Cómo deposito?
(¿Cómo finjo que pago?)
¿Cómo finjo que pago?
- Desliza y dámelo. - ¿Deslizar?
¿Así?
(Finge que paga)
(Kwang Soo es meticuloso hasta cuando traiciona)
(El Equipo rojo paga 50 dólares en total)
- Nuestro equipo está listo. - Se acabó.
El otro equipo decide la cantidad de quién quieren saber.
- Ya veo. - La cantidad...
...no será revelada al Equipo rojo. Solo ustedes sabrán.
- ¿Es un secreto para nosotros? - Sí.
- Escuchen. - ¿Qué tal Jae Seok?
Siendo honesto,
quiero saber uno de esos tres.
¿De quién hablas?
¿Qué dijo?
¿Estás siendo satírico?
- Hablo de esos tres hombres. - ¿Hablas de aquellos...
- ...que hablan? - Así es.
- Hablo de aquellos que hablan. - ¿Qué hay con ellos?
Averigüemos una de sus cantidades
y reaccionemos sospechosamente.
- Eso los destruirá. - ¿Hablas de Jae Seok?
¿Qué tal el que tiene la boca fruncida?
- ¿Boca de fruncida? - ¿Lo elegimos?
- ¿Está bien? - Suena bien.
Averiguaremos la de Jae Seok.
Yo pagué...
...la cantidad que prometí.
¿No nos la dirás?
Veamos.
(Revisan que pagó diez dólares)
- Cielos. - Vaya.
Eso es gracioso.
- Es todo un tramposo. - Cielos.
- ¿Cómo pudiste hacer eso, Jae Seok? - Jae Seok.
- ¿Pagó? - ¿Cómo pudiste, Jae Seok?
Vamos, estoy diciendo la verdad.
Lo juro.
¿Y qué si nadie pagó?
- Han Na, digo la verdad. - No puedes confiar en él.
So Min, ¿qué decía?
Dinos exactamente lo que leíste.
Decía cero.
¿Cómo te atreves, So Min?
Espera. ¿No debía decirlo?
- ¿No puedo? - Nos lo guardaremos.
No diré nada.
So Min está mintiendo otra vez.
No creo que Jae Seok haya pagado.
- Cielos. - No creo que haya pagado.
Veamos la cantidad total.
- Cierto. - Sí.
Cada miembro del Equipo blanco depositará ahora.
- Tú primero, So Min. - De acuerdo.
Apuesto a que So Min no pagará.
No tiene caso que ella vaya.
Apuesto todo mi dinero a que no pagará nada.
No pagará.
Hará que muchos queden en bancarrota hoy.
Kwang Soo, Jae Seok y Ji Hyo perderán todo su dinero.
- En serio. - So Min.
- Confíen en mí. - Solo paga el mínimo.
Por favor, confíen en mí.
Paga lo que acordamos.
- Paga el mínimo. - No creo que So Min pague.
- Deprisa. - Yo confío en ti.
So Min.
Estaremos bien si no nos traiciona.
Yo...
...hice una promesa.
(¿En verdad pagará?)
Para recuperar mi reputación,
haré lo que prometí.
(¿En verdad pagará 20 dólares?)
También recibí una bomba de agua.
(Cumple su promesa por primera vez)
(Decide volverse confiable)
(Sigue la líder de equipo, Su Jin)
(que prometió pagar 20 dólares)
(Se mueve lentamente)
(Su Jin también paga 20 dólares)
(Podemos ganar pagando el mínimo)
(¿Dos miembros del Equipo blanco cumplen su promesa?)
Ganaremos si pagamos el mínimo.
(¿Los demás pagaron diez dólares cada uno?)
(Todos los miembros terminan de pagar)
Anunciaré la cantidad total
- del equipo perdedor. - De acuerdo.
- El resultado de la primera ronda. - Por favor.
Deben ser 90 dólares.
Deben ser 90.
Ganaremos si pagamos el mínimo.
(Si Jong Kook, Haha y Se Chan cumplen, el Equipo blanco ganará)
(Este es el resultado de la primera ronda)
El total es de 50 dólares.
El marcador está empatado.
- ¿En serio? - Cielos.
(El total es de 50 dólares)
(No hay ganador)
- ¿No tenía razón? - El marcador está empatado.
(Todos miran a Seok Jin)
- Seok Jin. - ¿Cuánto pagaste?
No pagaste, ¿o sí?
- Sí pagué. - Yo también pagué.
- En verdad pagué. - Puedo probarlo.
Entonces, ¿cómo es posible?
- ¿Cuánto pagaste? - Puedo mostrarles.
- ¿Yo? - Vamos, Han Na.
- ¡Lo prometiste! - No pagaste.
- Sí pagué. - No, no lo hiciste.
Lo hice, pero pagué menos de lo que prometí.
- ¿Pagaste? - Sí lo hice.
- Sí pagué. - No lo hiciste, ¿o sí?
- Pagué diez dólares. - ¿En serio?
- ¿Qué hay de ti? - Sí pagué.
Vamos, So Min.
- So Min. - ¿Por qué no pagaste?
Sí pagué. Quiero llorar.
- Pagué 20 dólares. - No pagaste, ¿o sí?
Puedo mostrarles.
¿Qué te pasa, So Min?
- Esto es muy injusto. - Espera.
- Han Na. - ¿Quién no pagó?
- Vamos. - Tú no pagaste.
- Cielos, So Min. - Fue So Min.
Alguien debería decirles la verdad.
- En serio. - Dijiste que depositarías.
- Fue el mínimo. - Tú fuiste quien no pagó.
- ¿Por qué no pagaste el mínimo? - En verdad no pagaste.
- Pagué 20 dólares. - Esto es lo que pienso.
- En verdad pagué. - Yo también.
Dos personas no pagaron.
Yo pagué 20 dólares.
Deja de mentir.
- Juro que pagué. - Eres muy malo.
No pagaste 20 dólares.
- Soy inocente. - Dos personas no pagaron.
- Nuestra líder pagó. - Es en serio.
- No ganamos por tu culpa. - De acuerdo.
Nuestra líder pagó.
- Sí lo hizo. - Dos personas no.
Parece que pagó.
(Nadie confía en nadie)
(¿Qué pasará en la siguiente ronda?)
(Se dirigen al sitio de la siguiente misión)
Les pedimos que se sentaran con sus equipos.
¿Por qué Kwang Soo está sentado entre dos mujeres?
(¿Cuál es la razón?)
- Lo hablamos. - Fue por mí.
Es porque So Min cambió de asiento.
- ¿Por qué te sentaste ahí? - Es un regalo para mí.
- ¿Así? De acuerdo. - De acuerdo.
Cambia de lugar con Se Chan.
¿Con Se Chan? De acuerdo.
¿Qué sucede?
- ¿No soportas sentarte ahí? - ¿Eso es malo?
- So Min dijo que me sentara ahí. - ¿Qué pasa?
¿Te gusta tanto Su Jin?
- ¿No los soportas? - Todos los asientos
- estaban tomados. - No me habla.
(Kwang Soo no me habla)
- ¿A qué te refieres? - Así es él.
Solo muestra el costado de su cara
- cuando se sienta a tu lado. - Siempre me critican
sin importar si hablo o no.
- El perfil de tu cara... - ¿Qué debo hacer?
...no es guapo.
¿De qué hablas?
Tú resaltarás.
¿Cómo pudiste hacer eso, Seok Jin?
- ¿Cómo pudiste no depositar? - Deposité 30 dólares.
- Apuesto a que Jae Seok no lo hizo. - Jae Seok es más sospechoso.
- Sabemos la verdad. - ¿Cierto?
Mienten para tenderme una trampa.
- Si hubieras pagado... - Mienten sobre la pista.
¿Por qué no pagaste si haces
tantas donaciones?
(Jae Seok hace donaciones a víctimas de terremoto en Pohang)
- ¿Diez dólares era demasiado? - Cielos.
(Jae Seok se convierte en tacaño)
- Solo tenía que pagar el mínimo. - No puedo creerlo.
- Esto me enfurece. - Diez dólares no son mucho.
Debiste pagar 10 dólares.
- ¿No tienes conciencia? - Hasta Su Jin me acusa.
Nos lo juró con la mano en el pecho.
Dijo que pagó.
- ¿Dónde puso su mano? - ¿Dónde?
- ¿Dónde exactamente? - Ahí.
Ese no es el pecho.
Su pecho es justo ahí.
- Vamos. - Ahí está su pecho.
Está diciendo la verdad si pone su mano aquí.
- Es ridículo. - Este no es su pecho.
- Es el apéndice. - Eso no tiene sentido.
Honestamente,
es sorprendente que hubiera 50 dólares en total.
- Confíe en mi equipo. - Escuchen.
Si pudiera volver en el tiempo, tomaría mi dinero de regreso.
En verdad pagué diez dólares.
Vi sus caras cuando anunciaron el total.
Kwang Soo lucía impactado.
En verdad pagué diez dólares.
- Sí pagué. - Definitivamente no pagó.
Creo que Ji Hyo pagó 20, yo pagué 20 y ella pagó 20.
Ninguno de ellos pagó algo.
Lo que tengas individualmente es importante.
Cierto.
La siguiente misión se llama Juego de lógica de cinco segundos.
(Juego de lógica de cinco segundos)
- ¿Qué es eso? - Es difícil.
¿Jugamos en orden?
(¿Qué es Juego de lógica de cinco segundos?)
Es un juego de equipo. Si forman una oración lógica
con las cinco palabras en orden, completan la misión.
- ¿En orden? - Se tomarán diez dólares...
...de un miembro del equipo perdedor.
- ¿Los tomarán? - Sí.
(Se deducirán diez dólares)
- ¿De cualquiera? - No pueden ser míos.
Cuando alguien con experiencia juegue el juego,
todos entenderán.
- Juguemos sin practicar. - De acuerdo.
Jae Seok es bueno en esto.
- Soy muy bueno. - Jae Seok debe jugar.
Comencemos con Jae Seok.
De acuerdo.
Comienza.
Corona de la cabeza, ¿usaste el baño?
¿Kwang Soo estaba ahí?
- Jack punto... - Falló.
(No puedo continuar la oración)
¿Qué clase de demostración fue esa?
Hay personas que no entienden.
No van a entender.
(¿Qué clase de juego es este?)
- ¿Por qué habla así? - Haha.
Diles que intentaré de nuevo.
"Corona de la cabeza".
"¿Usaste el baño?".
¿Hablamos con acento?
- Intentaré otra vez. - "Corona de la cabeza".
- Oye. - "¿Usaste el baño?".
- Vamos. - Hagámoslo.
Todos deberían leer más libros.
Si leyeran más libros,
- podrían hacer mejores oraciones. - Esa es buena.
- Eso suena bien. - Deberían leer libros.
- Además, estamos en Busan. - Prepárense.
- Deberíamos hablar con su acento. - Cierto.
- Adelante, vamos. - El siguiente es Se Chan.
- Vamos. - ¿Has ido a Nueva Zelanda?
Ahí fue donde terminamos.
Mientras viajaba en bote, pantalones de Kwang Soo...
(¿Pantalones de Kwang Soo?)
(Se Chan falla)
- ¿Qué dijo? - ¿Qué dijiste?
Deberías leer más.
- ¿Qué dijo? - Deberías leer más libros.
Deberías leer más libros.
- ¿Me dormí leyendo? - Eso no tuvo sentido.
(Dice oraciones que no tienen sentido)
- Kwang Soo, inténtalo. - Seguro.
Jae Seok, déjame intentar esto.
- Debo ser rápido con los pies. - Exacto.
- Solo necesito enfocarme. - Precisamente.
Listo. Adelante.
So Min será mi interés amoroso.
Comenzó en Darwin...
...cuando nos enceramos con cocodrilos.
(Kwang Soo lo logra)
- Lo hiciste. - ¡Muy bien!
- Lo hiciste. - No puede ser.
- ¿Dónde es Darwin? - Se enceró...
- ¿Qué es "Darwin"? - Esto no cuenta.
- Es el nombre de una región. - Es el nombre de una ciudad.
- Ahí fue nuestra penalidad. - Es en Australia.
- ¿En serio? - Tiene sentido, ¿o no?
Kwang Soo, ¿hicimos eso en Darwin?
(¿Hicimos eso en Darwin?)
Fueron intereses amorosos.
Solo lo inventé. Solo fue una oración.
(¿Fuiste mi interés amoroso?)
Su romance potencial comenzó en la casa de So Min.
¿Comenzó en la casa de So Min?
- ¿De qué hablas? - ¡Estoy en lo cierto!
- No hubo romance. - Deberían reconocerlo.
Su Jin, puedes elegir a un miembro
y el elegido pagará diez dólares.
Pero alguien quizá no pagó diez dólares antes, ¿cierto?
O quizá hayan sido dos personas.
- Seamos honestos. - De verdad pagué 20 dólares.
¿Por qué no pagas? ¿De acuerdo?
(So Min, no pagaste antes, ¿cierto?)
- Apuesto a que son Haha y So Min. - Pagué 20 dólares.
Jae Seok, de verdad pagué 20 dólares. Es en serio.
Si pagas diez dólares ahora,
creeré que pagaste 20 dólares.
- Ella no daría 20 dólares. - Exacto.
So Min, no te atrevas a mentir.
(De repente habla con acento)
Oye, tú. Voy a...
(Aquí viene Choi Min Sik)
Ella se está enojando.
Oye, incluso fui al sauna con Dream.
(Dream es el hijo de Haha)
(Solo sabe imitar a Choi Min Sik)
(Hace la imitación otra vez)
- Es muy joven para ir a un sauna. - ¿Por qué irías ahí con él?
¿Quién es Dream?
- Ten cuidado, olorosa. - Eres...
- El papá de Dream, ¿cierto? - ¿Cómo te atreves a meter a Dream?
- ¿En serio? - Oye.
- ¿No es acento de Corea del Norte? - Siento que me atacan.
- ¿Qué estás diciendo? - Oye.
¿No es de la provincia de Hamgyong?
- La provincia de Hamgyong. - ¿Es de esa provincia?
Juguemos piedra, papel o tijeras. Eso es lo justo.
- Hagamos eso. - De acuerdo.
- Muy bien. - Prepárense.
- Piedra, papel o tijeras. - Piedra, papel o tijeras.
(So Min y Jong Kook pierden)
- ¡De acuerdo! - ¡Sí!
- Es grandioso. - Cielos.
(No puedo creer esto)
- Estás siendo castigada. - Lo mereces.
Cielos, este es un mundo asqueroso.
¿Acabas de darte cuenta?
So Min, paga diez dólares.
So Min.
(¿So Min tendrá que pagar?)
- So Min. - Iba a llevar una buena vida.
- Piedra, papel o tijeras. - Pagarás.
(Quien pierda pagará diez dólares)
Piedra, papel o tijeras.
(Quien pierda pagará diez dólares)
(¿Podrá So Min, quien cree que el mundo es asqueroso, conservar sus diez dólares?)
(¡Pobre So Min! Pierde el juego)
- So Min, debes pagar diez dólares. - So Min.
- Debes pagar ahora. - Estás condenada.
Así que ella termina pagando.
- ¿Es tu momento de pagar? - ¿Estás pagando?
So Min, sabía que esto te pasaría.
(Increíble. ¡El mundo es muy injusto!)
(Un restaurante junto al mar)
Es un restaurante de cangrejo.
(¿Por qué hay cajas con dibujos de cangrejos?)
Una tarjeta de azar y boletos de comida están en juego en esta misión.
(Una tarjeta de azar y boletos de comida están en juego en esta misión)
(Ambos pueden obtener la tarjeta de azar y los boletos de comida)
- Oigan, nuestra comida depende de esto. - Esto es por los boletos de comida.
- ¡Comida! - ¡Comida!
(De repente se sienten competitivos)
- Debemos ganar. - Podemos comer cangrejo.
- Debemos comer esto. - Oye, pensé...
- Me gusta... - Mira esas conchas de cangrejo.
En verdad me gustan los mariscos.
- ¿Qué es eso? - ¿Puedes olerlo?
- Se ve delicioso. - Cielos.
- Se ve muy bien. - En serio.
(Las conchas de cangrejo son muy ricas. Van perfecto con arroz)
Se ve muy bien.
- Aún no puedes comer. - Deja eso.
- Se ve muy bien. - Ni siquiera podemos tocarlas.
Una tarjeta de azar y boletos de comida están en juego en esta misión.
La misión se llama Barredora de cajas.
- ¿Barredora de cajas? - ¿Barredora de cajas?
Dos miembros de cada equipo jugarán.
Elegirán cajas aleatoriamente y cruzarán parándose en las cajas.
Deben bailar la canción hasta que suene el silbato.
Luego pararse en la caja que elijan.
La primera caja debe ser la que está frente a ustedes.
Después de eso, pueden elegir las cajas libremente y continuar.
Si caen en una caja con agua helada, quedan fuera.
¿Hay agua helada?
(Si caen en una con agua helada, quedan fuera)
Cuando todos terminen de cruzar,
el equipo con más sobreviviente ganará.
¿Las cajas tienen agua helada en ellas?
- En ese caso, vamos a... - Elijamos a Ji Hyo.
- elegir a Ji Hyo. - Es la más afortunada.
Ji Hyo...
- ...y Seok Jin jugarán. - ¿Yo?
- Ji Hyo y Seok Jin. - ¡De acuerdo!
Los hermanos Jee y Ji.
(Es la combinación de miembros afortunados y desafortunados)
- ¿Quién de nosotros intentará? - Cualquiera puede.
- Entonces tú deberías jugar. - Claro.
So Min y yo jugaremos.
- Vamos. - ¡Hagámoslo!
De acuerdo.
(Seok Jin y Ji Hyo contra So Min y Se Chan)
Comenzaremos ahora.
(Bailarán antes de elegir sus posiciones)
(Baila como un anciano. Luce como un tonto)
Cielos. Es terrible.
(¡Esa es mi caja!)
(¿Debo ir al escenario ahora?)
En serio. Esto es un insulto a la vista.
Lo odio.
Su baile no queda con la canción.
¿Qué les pasa a tus pasos?
En serio.
Lo odio mucho.
(Tú... eres impresionante)
- Increíble. - Deja de mover el trasero.
- Odio el baile de So Min. - Miren el trasero de So Min.
Lo odio.
En verdad me desagrada su baile.
- Tenemos que comer cangrejo. - ¡Comamos cangrejo!
(Se acabó su tiempo de bailar antes de elegir cajas)
- De acuerdo. - De acuerdo.
(Terminan de elegir posiciones mientras bailan)
(Su primer movimiento debe ser a la caja que está frente a ellos)
- Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres.
(¿Quién será el primero en caer en agua helada?)
(Salpica)
De acuerdo. Él tenía que ser eliminado de cualquier forma.
Eso tenía que pasar.
¿Cómo puedo pasar eso?
¿Cómo es posible?
(Seok Jin está fuera)
Cómo puede...
A partir de este punto pueden elegir la caja que quieran.
Depende de ustedes.
Se Chan, esa es la caja.
- De acuerdo. - Vamos por ella.
Elige una frente a la de Seok Jin. Ahí no habrá otra.
Tiene razón.
- Saltarán al mismo tiempo. - Salten al mismo tiempo.
- Yo iré hacia acá. - ¡Uno!
- ¿Irás hacia allá? - Sí.
- Uno, dos... - Si avanzas hacia el frente...
Tres.
(¿Quién será el segundo en caer al agua helada?)
Cielos, todos lo lograron.
(Se Chan, So Min y Ji Hyo pasaron)
- Todos lo lograron. - Todos pasaron.
(Se Chan, So Min y Ji Hyo pasaron)
- ¿Todos pasaron? - Cielos.
Elegiré la que está frente a mí.
Entonces yo haré lo mismo.
Yo iré al frente.
- Creo que esta es buena. - Esa se ve muy bien.
- ¿Esta? - Sí.
- Toda la fila se ve muy bien. - Nunca se sabe.
Ji Hyo, confía en tu instinto.
So Min, debes elegir esa.
(¿Hacia dónde debería ir?)
- Uno, dos, tres. - ¿Qué haré?
(¿Cuál es el resultado de la tercera caja?)
(Gritos)
Tenemos que vencer a un miembro más.
Solo hay que vencer a uno más.
- Ji Hyo. - Aquí vamos.
Uno, dos, tres.
¡De acuerdo!
(Se Chan llega a salvo a la tercera fila)
- ¡Bien! - Uno de dos es bueno.
Es esa o esa. Ji Hyo, es una de estas dos.
- Estuvo bien, ¿no? - ¿Cuál tiene mayor probabilidad?
- No estamos seguros. - Exacto.
- Es probable que sea segura. - Esta tiene más probabilidades.
De acuerdo.
¿Es en serio, So Min?
(De pronto, ella baila para celebrar el éxito de Se Chan)
¡Sal del camino!
- Uno, dos, tres. - Ya no estoy segura.
(¿Cuál es el resultado de la caja que elige Ji Hyo?)
(Ji Hyo pasa a la tercera fila, al igual que Se Chan)
- ¿Qué sucede con ella? - Necesitamos pasar una más.
Es asombrosa.
Solo nos queda una fila.
(Se Chan se siente nervioso por alguna razón)
- Se Chan, avanza. - ¿Que avance?
Se Chan, avanza.
- Seguiré tu consejo. - Santo cielo, esta...
- Avanza. - Esa parece segura.
- No, escucharé a Su Jin. - Elige esa caja.
Seguiré tu consejo.
¿Es esa caja?
- La elegiré. - Ella es la líder.
Ji Hyo, sigue tus instintos.
(Él repite su consejo)
(¿Ganará la decisión de Su Jin? ¿O ganarán los instintos de Ji Hyo?)
- Uno, dos... - ¿Esta?
- Uno, dos, tres. - ¿Esta?
(¿Quién será el ganador final?)
(Ambos miembros eligen mal)
- Ambos cayeron. - Ambos cayeron.
- Ambos cayeron al agua. - Eso estuvo cerca.
- Qué lástima. - Te lo dije.
- Las cajas no pueden estar en fila. - Ambos cayeron al agua.
Oye, Srta. Líder del Equipo.
Pero ella también cayó.
- La primera ronda es empate. - Es empate.
(Tanto El Equipo blanco como el Equipo rojo cayeron)
(Kwang Soo y Han Na contra Su Jin y Jong Kook)
- Me entusiasma esta ronda. - A mí también.
- Tengo un buen presentimiento. - Esto será divertido.
- Han Na se especializó en ballet. - Sí.
- Han Na. - Así es.
- ¿Podrías bailar ballet para nosotros? - Muéstranos.
¿Qué quieren que haga?
(Se siente presionada)
Eso es. ¡Vamos, vamos, vamos!
¿Qué hago?
(Suena una canción familiar, "Chococo")
Sacúdelo.
(Todos comienzan a bailar al ritmo de la canción "Chococo")
(Solo ella luce confundida)
- Eso es. - Han Na, solo baila.
Baila de la forma que quieras.
No sé qué hacer.
¿Qué es ese baile?
- ¿Por qué bailas como un anciano? - Han Na, lo estás haciendo bien.
(¡Cielos!)
No sé qué hacer.
(Esta es una mezcla incorrecta entre ballet y estilo libre)
No sé qué hacer.
¿Qué es eso? ¿Qué está haciendo Han Na?
¿Qué baile está haciendo Han Na? ¿Qué es eso?
- ¿Qué le pasa? - ¿De verdad se especializó en ballet?
Han Na.
(Ella ya no siente timidez)
No lo sé.
(Jong Kook baila en forma elegante con sus bíceps musculosos)
Quédense detrás de las cajas.
(Meneando)
- Han Na lo hace muy bien. - Ellos son...
- Son pésimos bailarines, ¿no? - Han Na.
Me encanta el baile de Han Na. Me encanta.
(El momento del baile terminó)
(Todos eligen las cajas en sus posiciones originales)
- ¿Seguros que esa es la caja? - Atrás.
Tengo un mal presentimiento sobre la caja de Kwang Soo.
- Aquí vamos. Debo ganar. - Creo que él caerá.
Tengo el presentimiento de que caeré.
(Deben ganar esta ronda para obtener la tarjeta de azar)
- Aquí voy. Debo ganar. - Creo que él caerá.
Uno, dos, tres.
(Cae)
¡Me gusta! ¡Tuvimos un gran comienzo!
Me gusta.
(Risas)
(¡Jong Kook tiene tanta mala suerte!)
¡Está tan fría!
No le he pegado a Kwang Soo en bastante tiempo.
- Bien, lo siento. - Hazlo bien.
- Buen trabajo, Jong Kook. - Buen trabajo.
- Asombroso. - Buen trabajo.
No se sintió bien.
De acuerdo. La próxima.
(Es la segunda fila)
¿Se decidieron?
- Esta. - ¿Esta?
- ¿Qué hay de ti, Han Na? - ¿Qué?
¿Yo?
Esta.
(¿Quién pasará a la segunda fila?)
(Su Jin pasa a la segunda fila)
- Bien. - Buen trabajo.
Esta.
(La líder del Blanco ganó)
(¿Qué hay de la líder del Equipo Rojo?)
Santo cielo. Esto da miedo.
Kwang Soo, adiós.
- El último intento de Kwang Soo. - Adiós.
Adiós, Kwang Soo.
- Adiós. - Duraste mucho.
Podrías ganar.
Adiós.
Muy bien. Hagámoslo.
- Adiós. - Adiós.
- Uno, dos, tres. - Adiós, Kwang Soo.
(¿Ocurrirá un milagro para Kwang Soo?)
(Salpicadura)
Era predecible.
Kwang Soo.
Por supuesto.
Era predecible.
- Kwang Soo nunca tiene éxito. - Nunca está mal.
(Está bien. El próximo año puede ser diferente)
- De acuerdo. - ¿Cuál es esta vez?
- Su Jin contra Han Na. - Nuestras líderes de equipo.
- Han Na, comamos cangrejo. - ¿Cuál crees que es?
- No pueden estar al lado. - ¿Qué?
(Su Jin parece decidida)
Uno, dos, tres.
¡Bien!
¿Qué es esto? ¿Qué hago ahora?
Esperen.
Esta.
- Han Na. - Han Na, no puedes errar ahora.
- Creo que esta está bien. - De acuerdo.
- Uno, dos, tres. - No.
(Han Na está segura sobre la cuarta fila)
(¿Es correcta su corazonada?)
¡Sí!
(Han Na sobrevive)
¿Es mi turno?
(Increíble)
(Se espera que el Equipo Rojo gane)
(Pero el Equipo Blanco aún tiene una oportunidad)
(No lo sé)
(Con una mínima oportunidad, Su Jin salta por última vez)
(Su Jin también sobrevive)
(Ambas líderes de equipo sobreviven)
¿Qué es esto?
(¿Qué?)
¡Estamos empatados!
(Vuelven al juego)
No puedo creerlo.
(Los equipos están empatados de nuevo)
¿Es un empate de nuevo?
- ¿Qué sucede? - ¿Cómo es posible?
Buen trabajo.
Hagámoslo así.
Uno de cada equipo hará solo una fila.
- ¿Solo una fila? - Bien.
- ¿Quién la hará? - Han Na.
- ¿Han Na? - Han Na.
Hazlo. Vamos.
- Es... - No deberíamos tocarla.
No la toques. Hay 50 por ciento de probabilidad.
Esta.
Siento que es esta.
Podría ser esa.
Su Jin podría haber elegido la correcta.
Por favor, salta sobre la caja a la cuenta de tres.
¿Será esta la correcta?
- Podría no serlo. - No lo sabemos.
- Cielos, estoy preocupada. - Uno...
- Podría ser hielo. - Uno, dos, tres.
(¿Quién ganará la segunda ronda?)
(Gana el Equipo Blanco)
(Sólida)
¡Sí!
¿Cómo puede ser?
- Tuvimos suerte. - Santo cielo.
(Su Jin lidera su equipo a la victoria)
Cielos, caí. No obtendremos ningún cangrejo.
(La corazonada de Han Na era incorrecta)
El equipo de Han Na perdió.
Por favor, depositen el dinero en el banco uno por uno.
¿La misma cantidad?
- Hagámoslo... - ¿Cuánto depositarás?
Jae Seok, esta vez deberías depositar dinero.
Hagámoslo así. Para descubrir quién es el traidor,
- depositemos diez dólares cada uno. - ¿Diez dólares?
- Debemos ganar esta vez. - La última vez...
Si depositamos...
Han Na, tú deberías depositar mucho esta vez.
Bien, depositaré 30 dólares.
Bien.
Estamos de acuerdo, ¿no?
- Iré primero. - Han Na debería ir primero.
- Han Na, ve primero. - De acuerdo.
- Han Na, comienza. - Descuiden.
- Hazlo. Hagámoslo en este orden. - Lo haré.
En el orden de las maletas.
Hola. Vine para depositar algo de dinero.
Es hora de depositar algo de dinero.
(Han Na prometió que depositaría 30 dólares)
(¿Cumplirá su promesa?)
- Él se sorprendió. - ¿Qué?
Se sorprendió por la cantidad que deposité.
- Estás siendo sospechosa. - Es cierto.
Dijo: "Increíble".
Han Na, no tardaste tanto.
Saqué el dinero sin dudar.
- Él se sorprendió. - ¿Cómo?
Así.
(Sin dudar)
Vamos.
Mientras mantengamos nuestra promesa... Mantén tu palabra.
- Kwang Soo. - O perderemos de nuevo.
Ve primero.
- Debes depositar algo. - Debes hacerlo.
- Te estaremos observando. - Oye.
- Hazlo. - No pongas tus propios intereses...
(¿Qué hará Jae Seok?)
- Hola. - ¿Cuánto depositaron los otros?
Es un secreto.
Me están malinterpretando.
(Yo deposité diez dólares)
(Déjame ver)
No depositaré nada.
(Ya me están malinterpretando)
- Bien. - Bien.
Me han traicionado. No depositaré nada.
(Tengo que vivir)
¿Por qué piensas tanto?
Acordamos una cantidad. ¿Por qué piensas?
Deposité la cantidad sin dudarlo.
- ¿Lo hiciste? - Sí.
(Es el turno del traidor)
¿Ellos depositaron dinero?
No puedo decirte.
No depositará nada. Nunca.
A Kwang Soo tendrían...
- ...que quedarle 100 dólares. - No depositará nada.
- ¿Depositaste algo? - Sí.
- ¿Qué? - Lo hiciste, ¿no?
Lo hice, lo juro.
Incluso puedo mostrarles, lo juro.
Cielos. Lo hice.
- Vean el resultado después. - Tú...
- ¿Estás seguro? - Miren a Seok Jin.
(Tienes que elegir entre el equipo y tú mismo)
(El Equipo Rojo ya terminó)
Ahora, el equipo de Su Jin puede elegir...
...a un miembro del otro equipo y ver la cantidad que depositó.
Muy bien. Verificaremos el sentido de responsabilidad de la líder del equipo.
Han Na.
Vean todo lo que quieran.
No tengo miedo.
Me da curiosidad cuánto depositó Han Na.
- ¿Sí? - El hombre del banco...
...se sorprendió. "¿Todo esto?".
¿Cuánto depositó...?
Muy bien.
(¿Depositó Han Na 30 dólares, tal como prometió?)
- ¿Esta vez? - Ya veo.
- No tiene vergüenza. - Es increíble.
- Era predecible. - Esto es inaceptable.
¿Con esa sonrisa en el rostro
- hizo esto? - Nos están engañando.
Basta.
- Quiero decir... - ¿Depositaste 30 dólares?
Puedo jurarlo por toda mi familia.
- ¿En serio? - Sí.
Claro que deposité 30 dólares.
- ¿Por su familia? - No hagas esto.
(¿Por qué meterías a tu familia?)
Parece que no me creen.
- Treinta, 20... - Diez.
- Treinta, diez, - Treinta, diez,
- veinte... - Deposité 30 dólares.
- Treinta... - ¿Cuánto es en total?
- Ochenta. - ...cincuenta...
- Ochenta. - Ochenta.
(Se estima un total de 80 dólares)
- Chicos, vengan. - Acérquense.
Uno de nosotros debe depositar al menos 30 dólares.
Tenemos que hacer una jugada.
¿Quién lo hará?
De prisa.
So Min, realmente haré esto.
(Estoy decidido)
(¿Cuarenta dólares?)
Lo haré. No estoy mintiendo.
Realmente espero que mi equipo gane.
(¿Se convertirá Haha en héroe?)
(Saca billetes sin dudarlo)
(Piensa)
(En verdad deposita 40 dólares)
¿Qué?
Sí. Apóyalos.
- ¿De verdad? - Sí.
Soy tan genial. ¿no?
(Satisfecho)
Sí.
Dame un beso en la frente.
(Felicítame)
(Beso)
Recibí una felicitación.
(Feliz)
¿Terminaste?
¿Es mi turno?
Lo hice.
(Gracias a Haha, el Equipo Blanco tiene una ventaja)
(¿La mantendrán hasta el final?)
(El Equipo Blanco también terminó)
Muy bien. Permítanme anunciar el resultado.
(Resultado)
Esperen y verán.
Aunque hayan depositado 80, igual podríamos ganar.
- Será muy genial. - El equipo perdedor es...
(¿Quién ganará el juego del dilema?)
Con 40 dólares...
(Con 40 dólares...)
...es un empate.
- ¿Qué? - ¿Qué?
(Esperen, yo pagué 40 dólares)
- Cielos. - Vaya.
- Es terrible. - ¿Cómo pudieron?
- Santo cielo. - Es obvio quién no pagó.
- Escuchen. - ¿No tenía razón?
- Tenía razón. - ¿Qué ocurrió?
Yo pagué diez dólares.
- Eres terrible. - Yo pagué todo eso.
Juro que pagué.
- ¿Cómo pudiste hacer esto? - ¿Quién fue?
¿Cómo pudiste?
- En verdad pagué. - Eres terrible.
- Hablo en serio. - ¿Cómo pudiste?
- Déjame preguntarte. - ¿En serio?
- Les juro que pagué. - Sin duda pagué.
Yo también pagué.
Rufianes.
Ninguno de los tres pagó.
- Si tú pagaste 30 dólares... - ¿Qué hay de él?
- Yo pagué todo eso. - Yo pagué diez dólares.
Basta, Haha.
No pagaste.
- Pagué diez dólares. - Mentira.
- Lo hice. - No pagaste.
Si pagaste diez dólares,
iré a tu casa todas las mañanas.
Limpiaré la casa y lavaré la ropa.
Doblaré la ropa interior de tus hermanos.
Es suficiente, Haha.
- Muy bien, vamos a comer. - Esto es tan injusto.
Es hora de comer.
Ninguno de ustedes pagó.
- ¿Cierto? - No.
Cielos, miren la comida.
- Parece deliciosa. - Se ve asombrosa.
Tengo tanta hambre.
(El Equipo Blanco gana una fiesta de cangrejo de las nieves)
(Incluye tierna carne blanca de cangrejo...)
(...y sabroso arroz frito de cangrejo)
¿No comimos eso antes?
Es la misma laver seca.
- ¿Laver seca? - Sí.
(El equipo perdedor obtiene arroz con laver seca)
- Cielos. - Esto es tan molesto.
Es molesto que recibamos tan poca comida,
pero sus mentiras me molestan más.
No necesito comer.
Por favor, cambien los miembros de mi equipo.
- En serio. - ¿Qué dijiste?
Perdimos por tu culpa.
- ¿Qué hice? - Basta.
- No le creo a Han Na. - Olvídalo.
Gracias por la comida.
¿Esto es real?
- Cielos. - Gracias por la comida.
(En cuanto comen un bocado,)
(quedan impresionados)
Es delicioso.
Mójalo en la salsa.
Por cierto,
no pueden terminarse tanta comida.
¿No es delicioso?
Eso luce tan delicioso.
Te daré un bocado porque es demasiado delicioso.
(Toma una cucharada de arroz de cangrejo)
(Es una mezcla de carne de cangrejo e intestinos sabrosos)
(Es el fantástico arroz frito de cangrejo)
Quiero darles un bocado.
(Se levantan de pronto)
(Quiero un bocado)
- Dales una porción. - Prueben un poco.
Dales un poco.
- Eso fue rápido. - Su boca es demasiado grande.
- Cielos, dio un mordisco inmenso. - En verdad es muy bueno.
(Aplaude por el sabor)
- Aquí tienes. - Es muy delicioso.
- Les da a todos. - ¿Sí?
Es muy delicioso.
Se acabó la degustación.
(Ahora se acabó la degustación)
(Santo cielo)
Lo siento, pero se acabó.
Eso es muy molesto.
¿No podías decirnos cuánto darías?
- Eso es molesto. - Quería dar dos cucharadas.
Daré tres cucharadas luego.
(Ofrece dar tres cucharadas luego)
- Debe ser divertido esperar. - Es cierto.
Debe ser divertido esperar.
(Los que esperen recibirán arroz frito)
¿Estás esperando un bocado?
(¿Qué haces?)
Oí que el mercado abre pronto.
Qué gracioso.
- El mercado está abierto. - Sí, señor.
Gracias.
No lo des gratis.
(Esta vez, da sushi)
- Prueba. - Está delicioso.
Lo vi.
(Tiene un sabor muy fuerte)
Le puse mucho wasabi.
- ¿En serio? - Sí.
Estoy seguro de que era una cantidad comible.
- Por supuesto. - Seguro.
No lo creo.
Probé un bocado.
- El primero que llega, come. - Yo voy.
(Lo comeré)
Bien.
¿Qué hacen?
¿Cómo comió eso?
Le dio toda la salsa.
¿En serio?
(Combinación de salsa verde y roja)
- Santo cielo. - Es impresionante.
- Vamos, So Min. - Cielos.
Es impresionante.
¿Por qué lo comiste?
Juguemos un Juego de Ingenio.
(Comienzan un Juego de Ingenio)
Uno.
- Dos. - Tres.
- Cuatro. - Vamos, Jae Seok.
- Es Jae Seok. - Jae Seok.
¿Qué? Él ni siquiera jugó.
Él no estaba prestando atención.
¿Te dan aunque no juegues?
- ¿Qué? - Significa que fue rápido.
Era la persona que se quedara quieta.
- Hizo un buen trabajo. - Es rápido.
Es bueno.
El primero que llega, come.
(Haha ofrece comida)
Nunca hice esto.
(Está decidido a comer bien esta vez)
Debe gustarle mucho el jengibre.
(Obtiene una cucharada de jengibre)
Debe gustarle.
Cielos, Kwang Soo.
Es porque estás siendo demasiado fácil.
Es delicioso.
Tendré diarrea esta noche.
(Está seguro de que tendrá diarrea)
Hay algo aquí.
Es un centro cultural.
Esta es su última oportunidad de ganar la tarjeta de azar.
La misión se llama Espacio de Zapato Aleatorio.
(Espacio de Zapato Aleatorio)
Obtengan la etiqueta identificativa del oponente y completen...
...cualquiera de los 20 espacios para zapatos vacíos.
Cuando hayan robado un zapato del miembro del equipo contrario,
obtendrán la etiqueta identificativa de la persona.
Pueden pegar la etiqueta identificativa...
...en cualquiera de los espacios vacíos del tablero de nombres.
Antes de la carrera,
cada equipo recibirá tarjetas de reflexión.
Pueden discutir en los zapatos de quién pondrán las tarjetas de reflexión.
Las últimas escenas están preparadas en diversas partes del edificio.
Encuentren un zapato pequeño en una caja.
Si golpean a un miembro del equipo contrario con el zapato,
- recuperarán su etiqueta identificativa. - Eso suena divertido.
¿Puedes golpear cualquier parte del cuerpo?
Sí, como en el balón prisionero.
Cada equipo tomará su lugar.
- Bien. - Vamos.
(¿Con qué color se llenará el tablero de nombres?)
Si hay alguien que solo dice la verdad...
(Tengamos una conversación sincera)
- ...dígalo. - No tiene sentido.
Dígalo sinceramente, ya que no hay cámaras.
- ¿No hay cámaras? - No hay ninguna.
No hay nadie más aquí.
- Solo somos nosotros cinco. - No puede ser.
No hay cámaras.
- Esto es real. - Dinos lo que quieres decir.
Alguien podría oírnos,
así que solo haré una seña.
(Por favor, créannos a los cuatro)
¿A quién le hablas?
Quiero que todos lo vean. Durante la Ronda Dos...
(Yo pagué 40 dólares)
¿Pagaste 40 dólares?
(Créanme, también)
(Los miembros se convierten en mentirosos habituales)
Te creo porque no hay cámaras.
Muéstrennos cuánto pagaron, ya que no hay cámaras.
Bien.
(Continúan mintiendo)
(¿Trabajarán bien como equipo?)
- Cielos. - No hay cámaras.
¿Por qué siguen mintiendo?
(¿Trabajarán bien como equipo?)
Usemos la tarjeta de reflexión con inteligencia.
- El blanco fácil... - Tú deberías guardarla.
...debería guardarla en su zapato.
- ¿Tú la quieres? - Él debería guardarla.
(Entre Kwang Soo y Jae Seok, ¿quién guardará la tarjeta de reflexión?)
¿Tenemos que sacar el zapato que tiene la tarjeta de reflexión?
Si sacamos el otro zapado,
- no cuenta. - Ya veo.
Es importante en qué zapato la ponen.
La tarjeta de reflexión es efectiva solo una vez.
Puede usarse solo una vez.
Tendría que guardarla un blanco fácil.
- La guardaré. - Yo soy un blanco fácil.
Ellos esperarán que tú la tengas.
(Entre So Min y Haha, ¿quién la guardará?)
Que comience la carrera.
- Hagámoslo bien. - En serio.
- Diez. - Ganemos esta vez.
- Deberíamos ganar. - No dejamos de perder.
- Ganemos. - Además,
- juguemos. - Quiero dejar algo en claro.
- Siete. - No tengo avaricia.
- Seis. - Daré todo mi dinero.
- No necesitamos ganar. - Lo daré todo.
Deberías pagar antes de decir algo.
- Es porque... - Cuatro.
En uno, dos, tres.
- Vamos. - Vamos.
- Dos. - Podemos hacerlo.
Uno. Comienza la carrera.
(Comienza la carrera)
- Vamos. - Vamos.
(Comienza la carrera)
Deberíamos encontrar algo primero.
¿Eso es una caja?
(¿Kwang Soo encontró una caja?)
- ¿Hay un zapato? - No.
- Es donde tomas fotos. - Es una zona de fotos.
- Como esto. - Pensé que eran zapatos.
Es una zona de fotos.
¿Hay algo?
Iré por aquí, So Min.
¿Qué es esto?
"Kwang Soo es un tonto".
(¿Qué es esto?)
(Es tan increíble)
Estaba impreso.
Dice: "Kwang Soo es un tonto".
(¿Qué hace ella en medio de una carrera?)
Es tan genial.
- Se Chan. - ¿Sí?
¿Dónde estás?
Está tan necesitada desde el principio.
Mira. Esto es genial.
¿Qué?
(Tarjeta de reflexión)
Creé una tarjeta de reflexión.
¿En serio?
(Su capacidad para engañar es avanzada)
Yo la creé.
Debo encontrar los zapatos.
¿Dónde podrían estar?
Jong Kook, creo que está aquí.
(El Equipo Rojo encuentra a Haha solo)
Es Haha.
Atrapémoslo. Sigan mirando.
Vamos.
Jong Kook.
¿Dónde está Jong Kook?
(Hola, Haha)
Vamos, de prisa.
(Ji Hyo se acerca a él con sigilo)
Rápido.
(Eres mío, Haha)
(Es nuestra oportunidad de atraparlo)
(Haha llega a un callejón sin salida)
Creo que viene Jong Kook.
Es ahora. Cierra la puerta, Jong Kook.
Esperen. Tengan cuidado.
Tengan cuidado.
Si usa la tarjeta, se terminó.
- Se terminará. - No.
No pueden.
(Necesitan terminar antes de que Jong Kook entre)
No pueden.
Esperen. No creo que lo esté intentando a propósito.
(Ella quita un zapato)
(¿Tiene el zapato de Haha una tarjeta de reflexión?)
- Es una tarjeta de reflexión. - Lo sabía.
(Es lo que ellos pensaron)
- Veamos. - Nos vemos luego.
- Por favor, sigue adelante, Haha. - De acuerdo.
Gracias.
Se los dije.
Parecía que no lo estaba haciendo a propósito.
(Sale con una gran sensación de satisfacción)
Tendría que guardarla un blanco fácil.
Yo soy un blanco fácil.
Ellos esperarán que tú la tengas.
Yo. Estaré bien.
¿Adentro? Ya veo.
(Haha se ofreció porque no es tan predecible)
Yo lo haré.
Se los dije.
Parecía que no lo estaba haciendo a propósito.
- Fue un cebo. - No.
Ahora,
ya no la tienen más.
Eso es bueno.
Habríamos obtenido la tarjeta en algún momento.
Ahora se fue.
(Auditorio del cuarto piso donde está el tablero de nombres)
Hola.
(La primera pegatina va para Han Na)
(Su Jin queda sola)
Ji Hyo, ¿dónde...?
¿Qué estás haciendo?
(Vine a atraparte)
Imposible.
(Hoy está en todas partes)
(Ayúdenme)
¡Ayúdenme!
(Ayudaremos a Ji Hyo)
Es Su Jin.
Atrápenla.
(Ya no tienen la tarjeta de reflexión)
(Su Jin eliminada y tienen su etiqueta)
No hay nada. No tengo nada.
(No podemos regalar el lugar central)
Atrapémoslos.
(El Equipo Rojo es imparable)
Atrápalos.
Esperen.
Vamos a subir.
Vayan por el otro lado.
Esperen.
¿A qué te refieres?
- Sujétala. - No.
¡Se Chan!
Tengo una tarjeta de reflexión.
Es una tarjeta de reflexión.
(Es una falsa)
Es falsa.
(Ella miente todo el día)
Es una tarjeta de reflexión.
Subamos. Subamos primero.
Subamos.
Suéltame.
No, está fingiendo.
(No, está fingiendo)
- Suéltenme. - Esta,
(¿Tiene Jae Seok una tarjeta de reflexión, también?)
Es una tarjeta de reflexión.
(La tiene)
Es una tarjeta de reflexión.
(Los engañé a todos)
Bien.
So Min.
(Eso fue un desperdicio de energía)
(Mira alrededor)
¿Zapatos? ¿Zapatos pequeños?
(¿Dónde están los zapatos pequeños?)
Santo cielo.
(Encuentra el Zapato Perdido para eliminar)
Santo cielo.
(Encuentra el Zapato Perdido para eliminar personas)
Me lo pondré en el bolsillo.
(Ahora se siente seguro)
Puedo verlos.
(Están todos muertos)
Ellos usaron sus tarjetas de reflexión.
Vamos.
(Vamos y peleemos)
Están viniendo. ¿Qué hacemos, Se Chan?
¿Qué hacemos?
(Tengo miedo)
(Seok Jin lidera su equipo con el Zapato Perdido)
(Jong Kook se acerca silenciosamente...)
(...para ayudar a Se Chan, que está solo)
Es Jong Kook.
(Tengan cuidado)
Había comenzado.
(Ataca a Sae Jeok, quien ya usó su tarjeta de reflexión)
(Si arrojas el Zapato Perdido y le pegas a alguien,)
(obtendrás su etiqueta identificativa)
Como en el balón prisionero.
Ahora, Jong Kook.
(Es hora de arrojar el Zapato Perdido)
Zapato.
(Es hora de arrojar el Zapato Perdido)
(Lo arrojó)
(¿Qué?)
Él lo atrapó.
Lo atrapé.
¿Qué?
Te atrapé.
Quedó eliminado.
(Atrapó el zapato y se lo arrojó a Jae Seok)
¿Cómo atrapaste eso?
- ¿Cómo atrapaste eso? - Esperen.
¿Por qué permitieron que lo atrapara?
No, se suponía que no lo atraparía.
Lo desperdiciaste.
Santo cielo.
Tiene tanto talento.
Seok Jin, eres el hombre más talentoso.
- Tú eres el talentoso. - No.
Realmente eres el talentoso.
Eso me enojó mucho.
Seok Jin es un chiste.
Iba a usarla antes, pero la guardé.
La guardé para después.
¿A dónde vas?
- ¿Qué? - ¿A dónde vas?
Es peligroso estar solo.
- Quiero mezclarme. - Cielos, Seok Jin.
(¿Pueden enviarlo al otro equipo?)
(Los equipos empatan tres a tres)
¿No nos conviene más atacarlo?
- Haha. - Está solo.
- Tú escondiste un zapato, ¿no? - Él tiene uno.
- Tienes uno pequeño. - Es un zapato.
Creo que él lo tiene.
Podemos atraparlo.
¿El zapato pequeño?
(Haha busca una oportunidad y huye de ellos)
Atrápenlo. Es un zapato falso.
(Es un zapato grande)
- Atrápenlo. - Es falso.
Te atrapamos.
Vamos. Es el zapato de la guionista.
Es de la guionista. Es su zapato.
Lo sabía. Eso me asustó.
Era falso.
- Su zapato era así de grande. - Era demasiado grande...
...para ser un zapato pequeño.
¿No fue muy inteligente?
- ¡No! - Era el zapato de ella.
(So Min aparece accidentalmente)
Atrápenla.
Ayúdame.
- ¡Ayúdame, Se Chan! - Atrápenla.
- Ayúdame. - Atrápenla.
Por favor, Se Chan.
Atrápenla. Arráncala.
No lo hagas.
- Atrápenla. - No lo hagas.
(Cuando le sucede algo...)
(...a un miembro de mi equipo...)
No te acerques.
(Aquí viene el solucionador de problemas)
¡No!
(Aparece silenciosamente y da vuelta la situación)
¡No!
- Tiene el zapato de Han Na. - Es de ella.
Han Na.
Él está aquí.
¿Cuál es tu problema?
(¿Intentaste sacarme?)
- Eres muy malo. - ¿Qué?
¿Por qué soy malo?
(Media carrera está completa)
Afuera.
(El tablero de nombres se llena tras feroces batallas)
- Estoy llegando. - ¡Afuera!
Cuidado.
- No, no. - Afuera.
Estás eliminado.
- ¿Tú primero? - Aquí. Estás eliminado.
Queda un espacio vacío.
Desearía encontrar un zapato.
Bajemos por la escalera.
(Queda un espacio vacío. Esto es una guerra)
- No había nada arriba. - ¿No?
¿Es abajo?
(¿Dónde está el Equipo Rojo?)
- ¡Oye! - Me asustaste.
(Me asustaste)
De prisa.
(Bloquéalos)
Todos, vengan.
- Son demasiados. - Si...
- ¿Son muchos? - ...tenemos que luchar aquí...
Son demasiados.
Creo que es mejor retroceder.
¿Y si luchamos en este espacio pequeño?
Llegaron.
Llegaron todos.
Salgan.
Kwang Soo, eres un cobarde. Sal.
Sal, Kwang Soo.
Te enfrentaré.
(Intentan atraer a Kwang Soo con Jong Kook escondido)
Sal, Kwang Soo. Te enfrentaré.
Te enfrentaré.
- ¿Es uno contra uno? - Sí.
- ¿Lo es? - Sí.
Entra, entonces.
No, no puedo confiar en ti.
- Imposible. - Hazlo aquí.
- No... - ¡Kwang Soo!
Jong Kook está junto a ella.
Miren a So Min.
(El primer intento no es exitoso)
Podemos enfrentarlos de frente. Son solo cuatro.
- Ábrela. - Uno...
Espera.
Es Jong Kook.
(Ahora solo podemos avanzar)
Sujeta su mano.
- Lo sujeté. - Bien.
Empuja. Vamos.
Vamos.
Tres.
(Sujeta)
Empujen. En tres, dos, uno.
(Tienen a sus equipos detrás,)
(así que los ases se enfrentan)
Quítenle el zapato a Jong Kook.
Quítenle el zapato.
- De prisa. Quítenselo. - Buen trabajo.
- Buen trabajo, Ji Hyo.
Buen trabajo. El otro zapato.
(No tienen hacia dónde retroceder. Es una batalla de fuerza)
Buen trabajo. El otro zapato.
(Kwang Soo aparece de la nada)
- So Min está eliminada. - Oye.
So Min está eliminada.
(Vino desde atrás. ¿Cómo ocurrió eso?)
Iré al primer piso.
(Le dejó la batalla a los miembros de su equipo...)
(...y decidió rodear)
(Mientras todos estaban ocupados,)
(se acercó desde atrás y atacó a So Min)
- So Min está eliminada. - Oye.
So Min está eliminada.
(Su plan funcionó)
La situación terminó.
So Min está eliminada.
- No sabía que estaba allí. - Tienes que mirar.
- Terminó. La situación terminó. - De acuerdo.
Buen trabajo.
(El trabajo y la estrategia resaltaron)
- Suban. - Buen trabajo.
Hemos decidido quién es el ganador.
Es la misma regla que la de los penales en el fútbol.
(Decidirán al equipo ganador aplicando esa regla)
(¿La regla de los penales?)
(En los cuadrados hay nombres de personas)
Cada uno podrá patear un zapato.
Es mejor que el Equipo Rojo emboque en las cajas del Equipo Blanco,
y el Equipo Blanco, a las del Equipo Rojo.
Por ejemplo, si Kwang Soo patea primero para el Equipo Rojo...
...y Haha patea primero para su equipo.
Si Kwang Soo emboca en una caja del Blanco...
...y Haha lo hace bien, el Equipo Blanco pierde.
(Si Haha emboca en una de su equipo, pierden)
- ¿De inmediato? - Pierden de inmediato.
¿En serio?
Si embocan al mismo equipo en una fila, ese equipo pierde.
Es muy lejos.
- Es demasiado lejos. - Es lejos.
¿Quién empieza?
- Comencemos de inmediato. - Ve, Se Chan.
Vamos.
Ve, Se Chan.
Hagamos piedra, papel o tijera.
- ¿Cuál es el orden? - ¿El ganador?
- El ganador va primero. - Piedra, papel o tijera.
(Ji Hyo gana con papel)
Tú vas primero.
- Bien. Ji Hyo. - Sí.
Columpio.
Del Nevis.
Lo harás genial, Se Chan.
(Él se prepara...)
(...con Haha alentándolo)
Muy bien. Emboca en una caja blanca.
(Ellos esperan que fracasen)
(Si él emboca en una caja blanca, hay buenas chances de que ellos pierdan)
(A su equipo le conviene que emboque en una caja roja)
- Caja blanca. - Caja blanca.
- ¡Sí! - ¡Sí!
(Tiene mala suerte)
(Él desespera y ella se alegra)
Ji Hyo, termina si embocas en una caja blanca.
Termínalo. Emboca en una caja blanca.
No puedo creer que le atiné a mi nombre.
(Le atinó en una caja blanca y en su propio nombre)
- Tranquila. - Apunta a una caja blanca.
- Tú puedes. - Con calma.
- Terminemos con esto.
(El zapato vuela bajo, como una piedra haciendo patito)
Bien.
Terminemos con esto.
(Va hacia la izquierda. Podría errarle a todo el tablero)
(Por favor, falla)
(Buen tiro, Ji Hyo)
(Cayó directamente en una caja blanca)
Entró.
(¿Cómo lo haces, Ji Hyo?)
(¿Así es como se haces?)
- Así es como se hace. - Así es como se hace, ¿no?
- Así es como se hace. - Esto es fabuloso.
Entonces, el equipo ganador final es...
...el equipo de Han Na.
(Gana el Equipo Rojo)
- Lo hicimos. - Esto es fabuloso.
(Ji Hyo es muy confiable)
Fue como lanzar una piedra.
(¿Cuándo seré como ella?)
(El Banco Running finalmente abre)
(Denme su dinero)
(El equipo con más dinero, gana)
(La persona con más dinero, gana diez veces más)
Explíquenme esto.
- ¿Qué sucede? - Pagué mucho dinero antes,
así que el resto debería pagar.
No hagas eso.
No tiene sentido que el otro equipo no pague.
Porque nos queda la misma cantidad de dinero.
Pero ellos nos dieron diez dólares.
- Es cierto. - Tienen diez dólares menos.
Si todos pagamos, ganamos nosotros.
(Si el Rojo deposita todo su dinero, gana)
La única forma de que ganemos es...
...depositando todo.
Esperen. Si depositamos todo...
Si depositamos todo,
¿cómo decidimos quién está en primer lugar?
Debemos hacer piedra, papel o tijera.
- Es la única forma correcta. - Hagamos eso.
Depositemos todo.
Él dice que deberíamos ganar como equipo.
- Bien. - De acuerdo.
- No sean traidores. - Lo digo en serio.
No sean egoístas.
- En tres, dos, uno. - Manos abajo.
Traigan una maleta cada uno y entreguen su dinero.
Confío en ustedes. Fingiré que soy su madre.
(El equipo de Han Na tiene 410 dólares)
(El equipo de Su Jin tiene 400 dólares)
(El Equipo Blanco tiene que sumar todo para tener una oportunidad de ganar)
(En general, no confían unos en otros. ¿Será diferente hoy?)
Hoy soy un gran fanático de mí mismo. Soy tan genial.
Estoy contento de hacer esto por mi equipo.
(Está impresionado consigo mismo)
Muy bien. El equipo de Haha...
...puede elegir a una persona y preguntar su cantidad.
En uno, dos, tres.
- So Min. - So Min.
Quedarán impresionados.
Hoy renaceré.
Prepárense...
- ...para derramar lágrimas por mí. - Basta.
En serio. Esto no es justo.
Para esta ronda, So Min entregó...
¿Esta ronda?
¿Para esta ronda?
Claro, para esta ronda.
(Si traicionó, la estrategia fallará)
(Sesenta dólares)
Entregaron todo.
(Por la cantidad, es obvio que entregaron todo)
- Jae Seok. - Iré primero.
Iré yo, Ji Hyo.
- Adelante. - Iré yo.
No nos traiciones.
(Si el Equipo Blanco puso todo, el Equipo Rojo debe hacerlo para ganar)
(Tienen 410 dólares y el Equipo Blanco tiene 400 dólares)
(¿Pusieron todo para el equipo o hay ahorro para una victoria personal?)
(Kwang Soo va último)
Tengo una pregunta.
- ¿Qué pasa si empatamos? - No preguntes.
Si empatan, haremos algo para decidir.
¿Y si estoy primero pero empatado con el otro equipo?
¿Seguiré siendo primero?
- Oye, Kwang Soo. - Oye.
Haremos un desempate entre los primeros lugares.
- ¿Entre los primeros? - Sí.
- Oye, Kwang Soo. - Oye.
¿Qué harás?
(Respira profundo...)
(...e ingresa al Banco Running en un dilema)
El ganador obtendrá diez veces la cantidad...
...que tenga el equipo ganador.
(¿Eso es cierto?)
Aunque sea diez veces, no será mucho.
Solo son 100 dólares.
¿Perderás nuestra confianza?
Con diez dólares, ¿cuánto gimbap puedes comprar?
Pero si ganas y puedes elegir,
puedes elegirme a mí para la penalidad.
(El dinero y eliges quién hará la penalidad)
(También estaba eso)
Puedes empaparme.
- No. - Puedes hacerlo.
- Kwang Soo. ¡Kwang Soo! - Kwang Soo.
(Guarda su dinero en el bolsillo)
- Entrégalo. - Hazlo.
- Tienes que entregarlo. - Kwang Soo.
- Piénsalo. - De prisa.
(Kwang Soo deposita el dinero)
Confiamos en ti.
Sí. No tiene caso...
- ...dudar. - Correcto.
- No tiene caso dudar. - Confiamos en ti.
No tiene caso. Bien.
Tenemos los resultados.
Anunciaré al equipo perdedor.
El equipo perdedor depositó...
El total del equipo perdedor es...
- ...360 dólares. - ¿Ven?
- Perdieron.
- ¿Alguien retuvo el dinero? - Lo hicieron.
- Perdieron con 360 dólares. - Les faltan 40 dólares.
- Creo que ganamos. - Alguien los traicionó.
(¿Quién traicionó a su equipo?)
El equipo ganador es...
...el equipo de Han Na.
(Ganó el Equipo Rojo)
(¿A dónde fueron los 40 dólares?)
- Sí. - Esto es hermoso.
- ¿Depositamos todo? - Les dije que pasaría esto.
(Esto es difícil de ver en Running Man)
Es cierto.
El ganador en el Equipo Rojo con la mayor cantidad de dinero...
- ¿Hay alguien? - ¿Les queda dinero?
- ¿Hay alguien? - Yo entregué todo.
Kwang Soo gana con 20 dólares restantes.
(Cuando todos apostaron todo, yo tomé otro camino)
- Lo hizo. - Santo cielo.
Es increíble.
Dime algo.
¿Quién es el ganador de nuestro equipo? ¿Quién ganó del equipo perdedor?
El ganador del Equipo Blanco es...
...Se Chan, con...
- ...treinta dólares. - ¿Ven?
En segundo lugar So Min, con diez dólares.
Cielos.
Son solo diez dólares.
Si hubiésemos depositado todo, habría funcionado.
Espera, tengo una pregunta.
¿Hay un segundo lugar en nuestro equipo?
- No. - No les queda nada.
Tú solo te quedaste con dinero.
- Debes ser castigado. - Debes ser castigado.
¿Por qué me abuchean?
- Los oí. - Debes ser castigado.
- Toma tus 200 dólares. - Toma tu dinero.
- Debes recibir la penalidad. - Sí.
Esperen.
Según las reglas,
¿no elijo a uno de mi equipo y a tres del otro?
- Sí. Según las reglas, - Hablamos de esto.
el ganador elige a una persona de su propio equipo...
...y a tres del otro equipo.
De acuerdo.
- Jong Kook se mencionó a sí mismo. - Bien.
Lo elegiré a él...
- ...sin dudas. - Bien.
Estoy tan sudado. Quiero una ducha. Estoy enloqueciendo.
- Entonces, te excluiré. - No, no.
- No te elegiré. - Estoy muy sudado.
- Vamos. - No serás tú.
Ve a un baño público.
Yo elegiré.
Recuerdo una escena.
Cuando estábamos comiendo, se suponía que Jae Seok...
...debía tratar a Haha como a un hermano mayor.
Pero ¿qué hizo en su lugar?
- Terminó su comida. - No lo sé. No lo recuerdo.
¿Quieres la penalidad?
No, déjame repetirme.
- Estoy de tu lado, Kwang Soo. - Entonces...
- Entonces vamos a... - ¿Tú estás de su lado?
- Estoy de tu lado. - Seok Jin.
- ¿Qué te pasa? - Seok Jin, estás exento.
Bien. Sí, Kwang Soo.
Kwang Soo es nuestro sol
- ¡Oigan! - Siempre te amamos
- Kwang Soo, eres hermoso - Kwang Soo
Me pone celoso que seas alto, me pone muy celoso
Te daré un beso
- Te daré un beso - Te daré un beso
Hagámoslo. Pueden quedarse de pie
y Kwang Soo empujará a tres personas hacia adelante.
- Muy bien. - Bien. ¿A tres personas?
- A tres personas. - Termina esto rápido.
No guardes esperanzas.
No lo hagas.
(So Min es elegida)
Puedo quitarme la camiseta.
(¿A qué otros dos debo elegir?)
- Ni se detuvo a pensar. - Kwang Soo.
Tengo que recibir la penalidad.
Pídele que te elija.
Kwang Soo, debo recibir la penalidad en esta situación.
No elijas a Se Chan para que su corazón siga abatido.
(No elijas a Se Chan para que su corazón siga abatido)
No elijas a Se Chan.
Kwang Soo,
- elígeme a mí. - Hoy,
¿quién conservó dinero, además de Se Chan?
- So Min. - So Min.
- Entonces, elegiré de nuevo. - Pídele que regrese.
- No. - Elegirás a otros tres miembros.
(No debería salir así)
Elegirás a otros tres miembros.
¿Qué haces? Levántate.
- Muy bien. - Recibiremos la penalidad.
- Haremos que se sientan mal. - ¿Por qué me elegiste?
Bien. Recibiré la penalidad en su lugar.
(Entiendo)
Con el corazón de una madre, recibiré la penalidad en su lugar.
Por Se Chan y So Min,
- recibiré la penalidad. - Corrijamos su hábito.
Kwang Soo, elígeme, por favor.
No, elígeme, por favor.
Kwang Soo, tienes que elegirme.
Recibiré la penalidad dos veces.
Empujaré.
Yo recibiré la penalidad.
Por favor, empújame fuerte.
Quiero recibir la penalidad junto a Se Chan.
(Con un corazón generoso...)
Bien.
(...él elige a So Min y a Se Chan)
Gracias. Mi corazón está más aliviado.
No elige a Jong Kook porque él quiere la penalidad.
Santo cielo.
So Min, Se Chan y Haha son elegidos.
Ahora, Kwang Soo elegirá a un miembro del Equipo Rojo.
Por favor, empuja al elegido desde atrás.
¿No puede Kwang Soo recibir la penalidad?
Kwang Soo no debería recibir la penalidad.
Es el ganador. No tendría sentido.
En mi equipo...
Él me hace enojar mucho.
Me hace enojar más que ser golpeado con el globo de agua.
Es muy molesto.
- ¡Sentimiento! - ¡Intuición!
- ¡Cruz! - ¡Cruz!
- Por lo que más quieras. - Kwang Soo es el mejor.
Por eso me agrada Seok Jin.
Por eso te adoro.
Cielos, estoy enojado. Estoy muy enojado.
De mi equipo,
elegiré a la persona que está a mi derecha.
(Quiere que su miembro favorito tome una ducha)
- Kwang Soo. - Eso estuvo bien.
- Ven aquí. - Es una idea maravillosa.
Me decidí...
- ...durante el primer juego. - ¿El primer juego?
- Ahí es cuando me decidí. - Buena elección.
Tomaste la decisión correcta.
Entonces, el globo de agua es...
...para Se Chan, So Min, Haha y Seok Jin.
Muy bien.
Kwang Soo recibirá 200 dólares de dinero de premio.
(Kwang Soo, el ganador, recibe 200 dólares de dinero de premio)
Hasta recibe 200 dólares.
¿Por qué me elegiste a mí?
Decidí elegirte...
...cuando pusiste tanta salsa debajo del arroz.
- Esa es la razón. - Él hizo eso.
- Yo agregué el jengibre. - Él agregó jengibre.
- Jengibre. - Espera.
¿Ustedes no pusieron jengibre, wasabi y chogochujang?
(Jengibre, wasabi y chogochujang)
- Wasabi. - ¡Bien!
- Sabía que tú lo hiciste. - Sí, lo hicimos.
Esa es la razón de mi decisión.
Hay una razón.
De prisa, y párense por aquí.
Bien.
Hoy, Kwang Soo...
- ...se quedó con 20 dólares. - Es increíble.
- En serio. - Si no hubiese hecho eso,
yo habría recibido la penalidad.
(Si no hubiese hecho eso, yo habría recibido la penalidad)
Eso es verosímil.
- Tienes razón. - Santo cielo.
- He hecho esto tantas veces. - Estás equivocado.
He hecho esto tantas veces.
- Entiendo. - Antes de nada,
Su Jin y Han Na hicieron...
...un gran trabajo hoy.
- Gracias. - ¿Cómo estuvo todo, Su Jin?
Visitar Running Man y jugar a los juegos...
...me hizo querer volver.
- Lo sé. - Fue divertido.
También me divertí mucho.
Quiero volver a cuando el clima esté templado.
- De acuerdo. - No se pone más templado.
(No se pone más templado que esto)
¿Por qué eres tan gruñona?
¿Cuál es tu problema?
¿Por qué recibiré el globo de agua cuando trabajamos juntos?
Ya está bastante templado.
Así es normalmente el clima en noviembre.
Tiraré de la palanca a la cuenta de tres.
Han Na y Su Jin, hoy hicieron un gran trabajo.
En uno,
dos,
tres.
(Salpicadura)
(Esto es lo que les pasa a los traidores)
(Aparecen algas marinas)
- Miren a Haha. - Santo cielo.
(Demuestran que ningún crimen queda sin castigo)
Miren a Haha.
Esto es divertidísimo.
(Es tan refrescante)
(La presentación del dinero de premio es alegre)
(Secuestran a una mujer de una forma misteriosa)
(Luego, el dinero de premio desaparece)
(¿Hay algún malvado entre ellos?)
(¿Qué haces?)
(El culpable necesita eliminar al testigo)
(Me enteré de algo)
(Tengo información sobre la mujer)
(El malvado intenta destruir la evidencia)
(Surge más información sobre el malvado)
(Encuentren al malvado que está escondiendo su identidad)
(El culpable está entre nosotros)
(¿Quién es el malvado de rostro angelical?)
(Chicos Malos: La Guerra contra el Malvado)